aide pour traduire un acte en latin

[hadoux danielle]

Bonsoir
Si quelqu'un peut m'aider à déchiffrer le prénom du nouveau né ainsi que le nom de sa mère je lui en serait reconnaissante

merci d'avance
cordialement

naissance 1683.jpg

Danielle

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Le nouveau-né s'appelle Joannes Baptista (Jean Baptiste). Patronyme de la mère "GLETON" (variante GUELTON).
Patronyme du père = DUQUESNE .
Merci pour le coup de pouce.
Amitiés.
Marie

[hadoux danielle]

Bonjour
merci beaucoup pour cette traduction reste à trouver les autres enfants de Philippe et Maria pour avoir le bon descendant
amicalement
Danielle

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir
peut être je me trompe mais le nouveau né est Jean Baptiste DUQUESNE (son patronyme non indiqué après le prénom de son père Philippe
Bonne recherche

[MariedeBlyau]

Vous avez raison.
Prénom de l'enfant Jean Baptiste - patronyme du père et de l'enfant= DUQUESNE. La mère GLETON/GUELTON.Je corrige ma première mouture.
Merci.
Marie

[hadoux danielle]

Bonjour
et merci pour vos réponses je connaissais le nom de famille du père mais c'est pas le bon ascendant
amicalement
Danielle