Antonius de WATCHER x Magdaléna VERSCHUREN

[martine jonquet]

Bonjour,
Pouvez-vous transcrire l'acte de mariage d'Antonius de Watcher x Magdalena Verschuren en date du 6.8.1830 à Willebroek
Registre de Willebroek 1829-1830 acte n° 12, vues 388-389.
Merci d'avance.

dewatcher x verschuren b.png

dewatcher x verschuren a.png

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Voici l'essentiel de l'acte difficilement lisible. Le nom de la commune de naissance du futur époux pose des problèmes de lecture de même que le patronyme de sa mère . Vérifier avec l'acte.
Le nom est "DE WACHTER".
L'an 1830 le 6 août à 6 heures après-midi, (...) commune de WILLEBROEK, district de MECHELEN/MALINES, arrondissement d'ANTWERPEN/ANVERS
ont comparu
Antonius DE WACHTER cultivateur habitant la commune de PUURS*, où il est né le 20 janvier 1797 comme en atteste son acte de naissance, fils légitime de feu Joannes et feue Joanna Van Meut...(?), décédés respectivement le 1er juin 1817 et le 21 janvier 1825 (les grands-parents sont également décédés, comme en attestent les témoins)
et Magdalena VERSCHUEREN, sans profession, habitant cette commune et y née le 9 novembre 1802, fille légitime de Joannes VERSCHUEREN forgeron habitant cette commune, et d'Anne Catherine GILLIS, décédée ici le 21 mai 1806, le père ici présent et consentant au mariage.

*anciennement "Puers"
Sous toute réserve.
Cette traduction n'est pas littérale mais bien exacte (vérifications faites)
Amitiés.
Marie

[martine jonquet]

Merci,
Je soumets d'autres documents qui complètent l'acte de mariage.
Merci d'avance

dewatcher x verschuren f.png

dewatcher x verschuren g.png

dewatcher x verschuren i.png

[MariedeBlyau]

Bonsoir Martine,
Merci de joindre une demande distincte pour toute nouvelle traduction avec copie agrandissable/références.
Notez que le nom de famille est DE WACHTER
Marie

[martine jonquet]

Bonjour,
Excusez-moi d'avoir oublié de faire un nouveau sujet... je ne demande pas souvent.
Par contre pour les documents, je n'ai que ces documents et ne sait pas si vous pouvez agrandir à partir de ma demande.
Merci d'avance pour votre gentillesse.