Geneachtimi
Bonjour.
Est ce que quelqu'un peut me traduire les grandes lignes de cet acte de mariage :
VANDERTEGEERE Jean François et MESSIAEN Constance unis à Courtrai le 13/07/1825.
Merci de votre aide, et Joyeuses Pâques à tous.
Traduction Mariage VANDERSTEEGERE-MISSIAEN Courtrai
-
patrick willoqueaux
- Messages : 774
- Enregistré le : 16 févr. 2006 09:38
Traduction Mariage VANDERSTEEGERE-MISSIAEN Courtrai
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement.
Patrick WILLOQUEAUX
Patrick WILLOQUEAUX
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: Traduction Mariage VANDERSTEEGERE-MISSIAEN Courtrai
Bonjour,
Voici les éléments principaux:
Mariage du 13/07/1825 à midi entre:
Joannes Franciscus VANDERSTEEGERE domestique né le 12 mars 1796 à Courtrai, y demeurant, fils majeur illégitime de feue Theresia VANDERSTEEGERE, décédée à Courtai le 31 octobre 1806 et Sophia MISSIAEN, fileuse, née à Courtrai le 9 nivôse an 11 (29 décembre 1802), y demeurant fille majeure des feus Albertus et Maria D'HEYGERE tous deux décédés à Courtrai, le père le 29 septembre 1806 et la mère le 5 avril 1813.
Pierre
Voici les éléments principaux:
Mariage du 13/07/1825 à midi entre:
Joannes Franciscus VANDERSTEEGERE domestique né le 12 mars 1796 à Courtrai, y demeurant, fils majeur illégitime de feue Theresia VANDERSTEEGERE, décédée à Courtai le 31 octobre 1806 et Sophia MISSIAEN, fileuse, née à Courtrai le 9 nivôse an 11 (29 décembre 1802), y demeurant fille majeure des feus Albertus et Maria D'HEYGERE tous deux décédés à Courtrai, le père le 29 septembre 1806 et la mère le 5 avril 1813.
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
-
patrick willoqueaux
- Messages : 774
- Enregistré le : 16 févr. 2006 09:38
Re: Traduction Mariage VANDERSTEEGERE-MISSIAEN Courtrai
Bonjour Pierre.
Je te remercie pour ces principaux élements qui me satisfont amplement. Tout y est dit.
Passes de Joyeuses Pâques, et aussi bon courage pour ton déménagement.
Je te remercie pour ces principaux élements qui me satisfont amplement. Tout y est dit.
Passes de Joyeuses Pâques, et aussi bon courage pour ton déménagement.
Cordialement.
Patrick WILLOQUEAUX
Patrick WILLOQUEAUX
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité