Acte en Espagnole [Résolu]

Avatar du membre
leprechaun
Messages : 94
Enregistré le : 13 avr. 2015 23:50

Acte en Espagnole

Messagepar leprechaun » 16 avr. 2017 13:26

Bonjour
je viens de recevoir un acte de l'Espagne mais je n 'arrive pas à tout comprendre
si quelqu'un pourrais me le traduire
en vous remerciant
amicalement
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[img]http://mycenes.m.y.pic.centerblog.net/wpeo4wxx.gif[/img]
[color=#0000BF]«?Chaque homme a son ange, qui suit tous ses pas, qui le console et le soutient.?»
Citation de Anatole France ; La révolte des anges (1914)
[size=150]Julien Rault[/size][/color]
Haut
Avatar du membre
Denise-E13
Messages : 12
Enregistré le : 15 nov. 2008 17:28

Re: Acte en Espagnole

Messagepar Denise-E13 » 18 avr. 2017 10:37

Bonjour,
Mon espagnol n'étant pas très bon j'ai demandé a un ami de généalogie d'Espagne de traduire votre acte dès que je reçois une réponse je vous en fait part si personne d'autre ne l'a fait
Amicalement Denise Villa-réal Engelaere
[img]http://i41.tinypic.com/dpzlkz.gif[/img]
Haut
Avatar du membre
leprechaun
Messages : 94
Enregistré le : 13 avr. 2015 23:50

Re: Acte en Espagnole

Messagepar leprechaun » 18 avr. 2017 13:16

Bonjour Denise
Un grand Merci à vous c'est très gentil
amitié
Julien Rault
[img]http://mycenes.m.y.pic.centerblog.net/wpeo4wxx.gif[/img]
[color=#0000BF]«?Chaque homme a son ange, qui suit tous ses pas, qui le console et le soutient.?»
Citation de Anatole France ; La révolte des anges (1914)
[size=150]Julien Rault[/size][/color]
Haut
Avatar du membre
Denise-E13
Messages : 12
Enregistré le : 15 nov. 2008 17:28

Re: Acte en Espagnole

Messagepar Denise-E13 » 19 avr. 2017 20:46

Bonsoir julien Rault,
Mon correspondant de généalogie en Espagne vient de me répondre il m'a envoyer la transcription de l'acte en Espagnol des données les plus importantes et il lui faut quelques jours pour traduire car la calligraphie n'est pas facile a lire .
Vous me donnerez votre Mail car je ne sais pas mettre de pièces jointes ici
Amicalement
[img]http://i41.tinypic.com/dpzlkz.gif[/img]
Haut
Avatar du membre
leprechaun
Messages : 94
Enregistré le : 13 avr. 2015 23:50

Re: Acte en Espagnole

Messagepar leprechaun » 19 avr. 2017 22:30

Bonsoir Denise,
merci mon email est
leprechauntroll@gmail.com
oui se n'est pas facile à comprendre avec l'écriture
encore merci
[img]http://mycenes.m.y.pic.centerblog.net/wpeo4wxx.gif[/img]
[color=#0000BF]«?Chaque homme a son ange, qui suit tous ses pas, qui le console et le soutient.?»
Citation de Anatole France ; La révolte des anges (1914)
[size=150]Julien Rault[/size][/color]
Haut
Avatar du membre
Denise-E13
Messages : 12
Enregistré le : 15 nov. 2008 17:28

Re: Acte en Espagnole

Messagepar Denise-E13 » 22 avr. 2017 13:02

Bonjour Julien,
Je viens de vous envoyer la traduction de l'acte ,elle est dans votre boîte Mail
Vous me confirmerez la réception s'il vous plaît, merci d'avance :)
Amicalement
[img]http://i41.tinypic.com/dpzlkz.gif[/img]
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité