acte de baptême 1643 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous m'aider dans la transcription et la traduction de l'acte de baptême du 05/06/1643 à Rincq de François HAUE?
Cet acte trouve sur les AD62 en ligne
5 MIR 014/11 Aire-sur-la-Lys 1607 an I, vue 581/1313, page gauche, 2° acte
lien à l’acte :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 2b6b764079

Voici ce que je crois lire:

5 Junius 1643
….. mensis baptisatus fuit
franciscus haue filius Jo(ann)is
et nicasia constant susceptores
franciscus haue filius roberti et
(francisca?) bouton fuerunt a…..
……………………………………………….

5 Juin 1643
...... mois a été baptisé
françois haue fils de jean
et nicole constant parrain et marraine
françois haue fils de Robert et
(françoise?) bouton ............
...................................

Merci pour votre aide
François

[MariedeBlyau]

Bonjour François,
Pour faire simple.
Le nouveau-né a été baptisé à la maison par la sage-femme.
Le premier mot est le jour : decima mensis (junii) le 10 du mois (de juin)
Je verrai tantôt s'il y a autre chose. Attention au génitif féminin... Nicasiae- Franciscae... Le patronyme : il faut lire HAUE
J'espère que tu vas bien.
Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

Bonjour Marie
Merci pour ton aide
J'avais cru lire décima mais je ne comprenais pas pourquoi alors qu'il était indiqué 5 juin.
Je viens de comprendre que c'est l'acte n°5 (pas doué).
Je suis toujours fâché avec les génitifs féminins (entre autres)
Bon dimanche
Amicalement
François

[† graffit]

Bonjour

Pourriez-vous m'aider dans la transcription et la traduction de l'acte de baptême du 05/06/1643 à Rincq de François HAUE?

Le a déborde largement sur le v mais il n'y a pas d'accent.Le baptisé est donc François HAVE que l'on trouve aussi HAVEZ,HAVET
Pour compléter
fils de Robert et
françoise bouton ............
..................................
....le 9 à la maison par l'obstétricienne avait été baptisée

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Graffit pour ce complément.
Il s'agit bien de HAUE (HAUEL et HOEL dans d'autres actes dans cette famille).
Bonne soirée et bon dimanche
Amicalement
François

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je re-confirme ma lecture du patronyme HAUE, qui est repris deux fois dans l'acte : pour le père et pour le parrain. Graffit n'a pas reconnu dans le patronyme du père l'ancien -a- pointu qu'on trouve aussi dans "baptizatus". Donc c'est bien HAUE. Et je maintiens tout ce que j'avais écrit précédemment.
Amitiés.
Marie