acte Latin ° Dijmphna GOVAERS Meer (Anvers)

Messagepar **Cavestri** » 26 avr. 2017 19:09

Bonjour à toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance de

Dijmphna GOVAERS a Meer (Anvers) le 12-01-1716 Cliquer ici

° dijmphna govaers meer 12-1-1716.JPG

J'ai du mal avec les noms et prénoms

Merci d'avance

Messagepar **MariedeBlyau** » 26 avr. 2017 23:18

Bonjour,
12 huius baptisata est dymphna filia legitima
anthonii petri govaerts, et margaritae cornelii
aerts
Susceptores
Cristianus cristophori fovergue, et
Joanna petri govaerts loco adrianae
henrici Janssens

Les génitifs remplacent fils/fille de (Petri, Cornelii, puis Cristophori Petri et Henrici pour les parrain et marraine comme dans la traduction ci-dessous.)

Le 12 (de ce mois) a été baptisée Dymphna fille légitime dAntoine fils de Pierre GOVAERTS et de Marguerite fille de Corneille AERTS.
Parrain et marraine Christianus fils de Christophore FOVERGUE et Jeanne fille de Pierre GOVAERTS au lieu dAdrienne fille dHenri JANSSENS.
Amicalement.
Marie

Messagepar **Cavestri** » 27 avr. 2017 10:26

Bonjour Marie

Merci beaucoup pour la traduction

Je n'ai jamais fait de Latin mais a force
de voir vos explication je m'y retrouve mieux

Bonne journée


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte Latin ° Dijmphna GOVAERS Meer (Anvers) [Résolu]

acte Latin ° Dijmphna GOVAERS Meer (Anvers)

Re: acte Latin ° Dijmphna GOVAERS Meer (Anvers)

Re: acte Latin ° Dijmphna GOVAERS Meer (Anvers)

Qui est en ligne