° Joanna OTTEN Merksplas (Be) en Latin [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance de

Joanna OTTEN le 8-11-1674 a Merksplas (Belgique) Cliquer ici page droite

°joanna otten mersplas 8-11-1674.JPG

Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques
Ce n'est pas du latin mais du flamand régional ancien.
Voici ce que je comprends (sous toute réserve) les 3 dernières lignes sont difficilement lisibles, sauf"WORTEL", nom de commune
La date est exacte.
Le 8 novembre (même année 1674) a été baptisée (sous condition)
Johanna, la fille de Cornelius OTTEN et
Maeyken/Maaiken* son épouse légitime. Parrains**
Jan Marrijs et Elisabeth*** épouse de A Rennon
Cet enfant a été baptisé par le Révérend
curé Monsieur Lemmens en présence de
M. Guillaume Vermeeren et Matthieu
Faulens****comme témoins (...) natifs de WORTEL

* diminutif de Marie
** terme collectif pour "parrain et marraine"
*** Peut-être diminutif d'Elisabetha
**** incertain
WORTEL (HOOGSTRATEN)
S'agirait-il d'un enfant trouvé? Cornelius Otten et sa femme étant peut-être les parents adoptants et les deux témoins les auteurs de la découverte?
Bonne fête "du travail" ce lundi!
Bien amicalement.
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci pour la traduction l'écriture est trop difficile pour
moi faire la différence

Maeyken/Maaiken* son épouse légitime. Parrains**
* diminutif de Marie

Il n'y a pas le nom de l'épouse ?

S'agirait-il d'un enfant trouvé?

C'est vrai que l'acte est rédigé d'une façon bizarre
avec des témoins pour un baptéme

Encore merci et bonne fête du travail a vous aussi

[MariedeBlyau]

Re-bonjour,
Il n'y a pas de mention du nom de l'épouse

8 (nover) soo is gedoopt ...
johanna de dochter van Cornelii otten en
maeyken sijn wettige huusvrouwe

le 8 (novembre) a été baptisée
Johanna la fille de Cornelius otten et
maeyken sa légitime épouse ...

Cornelii = ancien génitif (comme en latin) de Cornelius
otten et
maeyken sa légitime épouse
-ken, suffixe du diminutif, ici de "Marie"en langue ancienne/dialecte
Autres prénoms féminins et leurs abréviations: (A ne jamais traduire!!!)

Anna > Tanneken - Apolonia > Pleuntken - Arnolda > Arnoldijnken, Ardijnken - Barbara > Bâbeken, Barbele - Catharina > Calleken, Trine - Christophora > Stoffelijnken - Christina > Kerstijnken - Cornelia > Neelken - Egidia > Gillijnken - Elisabeth > Betken - Georgia > Joorijnken - Judoca > Joosijnken, Sijnken - Louisa > Loyseken - Maria > Maaiken - Paschasia > Paschijnken, Fassijnken - Petronella > Pierijnken - Sarah > Saarken - Susanna > Sanneken - Vincentia > Sentijnken
Beaucoup de confusion et fautes, même dans des répertoires pour Tanneken = Anna
wettige huusvrouwe, légitime épouse, également [/i]à l'avant-dernière ligne du premier acte
huus = voyelle longue (maison) associé à vrouwe, femme - épouse = femme de maison
actuellement huus>huis (maison) une voyelle longue semble avoir précédé la diphtongue actuelle, s'écrivait "huys" au 18e siècle

Amicalement.
Merveilleux, une petite biche est venue brouter dans le fond du jardin il y a quelques minutes!
Marie

[Cavestri]

Re-bonjour

Merci pour ce complément d'information

Le néerlandais n'est déjà pas simple pour moi mais pour les prénoms cela se complique encore
avec cet ancien Flamand régional

Merveilleux, une petite biche est venue brouter dans le fond du jardin il y a quelques minutes!

Je ne sais pas ou vous habitez moi c'est pourtant a la campagne mais j'ai plus de chance
de voir mon voisin pas très agréable plutôt qu'une biche