Acte de sépulture de 1735 à Croix [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il finaliser la traduction de l'acte de sépulture de Ferdinand Hespel à Croix le 05/09/1735

"Le 05 septembre est décédé Ferdinand Hespel de cette paroisse ?? ?? ??, mari de Jacqueline Françoise Lefebvre, âgé de 67 ans environ.

D1735_HespelFerdinand.JPG

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Michel,
transcription
5a 7bris obiit ferdinandus
hespel hujus parochiae rector
civilis seu praefectus, maritus jacobae
franciscae lefevre, at 67 annis circiter


Le curé n'en menait pas large pour la profession du défunt.
Sans doute en cherchant au dictionnaire/interrogeant les confrères, il propose deux synonymes :
rector civilis seu praefectus gouverneur/administrateur
seu : ou, ou bien
Le reste de l'acte a été traduit correctement.
Bonne nuit.
Marie

[mdeswez]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour les transcription et traduction de l'acte de décès.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel