Acte de mariage en Belgique entre Tanghe Charles Louis & Adam Octavie [Résolu]

[devos jean pierre]

Bonsoir à Toutes et tous

Je viens vous solliciter pour une traduction d'un acte de mariage entre:
Tanghe Charles Louis et Adam Octavie Eugénie
Mariage célébré le 16 mai 1877 à Houtem-bij-Veurne
Fiche N° 57 à cette adresse:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 3-9775.jpg

Merci de tout cœur pour votre aide.
Amicalement
Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,
Voici les données principales de l'acte de mariage (traduction non littérale).
L’an 1877 le 16 mai à 9 heures du matin en notre maison communale se sont présentés devant nous Carolus BAETEN, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de HOUTHEM arrondissement de VEURNE, Province de Flandre-Occidentale
Carolus Ludovicus TANGHE jeune homme (=célibataire) forgeron, né dans la commune Les Moëres (France) le 25 février 1842 et habitant WARHEM (France),fils majeur d’Anselmus TANGHE
décédé dans la commune Les Moëres le 5 janvier 1859, et de son épouse Maria Isabella GROSSIER, particulière* âgée de 59 ans, habitant WARHEM, ici présente et consentant au mariage, d’une part,
et
Eugenia Octavia ADAM, célibataire, cultivatrice, née à HOUTHEM le 18 novembre 1848 et habitant ici, fille majeure de Joannes Baptiste décédé ici le 22 janvier 1868, et de son épouse Barbara Rosalia Joanna BRYCKAERT cultivatrice âgée de 62 ans, née à Ghyvelde (France) habitant ici, ici présente et consentante, d’autre part.
Les 3 premiers témoins, Vincentius et Henricus TANGHE cultivateurs, âgés de 35 et 25 ans, et Bernardus TANGHE, âgé de 23 ans, sont les frères du marié, habitant ici, le 4e témoin Henricus PATFOORT forgeron est non parent..

*particulière = n'exerçant pas une fonction particulière, vivant souvent de ses rentes
Bonne fête du 1er mai.
Amicalement.
Marie

[devos jean pierre]

Bonjour Marie

Merci pour ta traduction.
Et permet moi de te souhaiter une bonne fête du 1 mai et une très très bonne journée
Merci encore pour ton aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette