° Adrianus Laurentius VAN THILLO à Kalmthout (Bel) en Latin [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance

Adrianus Laurentius VAN THILLO à Kalmthout (Bel) le 9-8-1732 Cliquer ici

J'ai surtout une difficulté avec le nom de la mère qui est le même que la marraine

Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonjour,

Anno Domini 1732
9 augusti baptisata est proles legitima
joannis adriani van t’hillo ex calmp-
thout et catharinae adriani van velt-
hoven ex calmpthout. susceptores
cornelius adriaenssen , et maria
van velthoven.
(prénom du baptisé Adrianus Laurentius)


Le patronyme du père avec apostrophe après le t initial.
Le père et peut-être la mère ont, soit un prénom double,comme le baptisé, soit le 2e prénom, au génitif est leur père (donc grand père de l’enfant). C'est souvent le cas dans le Nord de la Belgique/Pays-Bas

L’an du Seigneur 1732
Le 9 août a été baptisé l’enfant légitime de Jean Adrien (ou de Jean fils d’Adrien) van t’hillo de CALMPTHOUT et de Catherine Adrien (ou fille d’Adrien) van velthoven de CALMPTHOUT. Parrain et marraine Cornelius/Cornil/Corneille ADRIAENSSEN, et Marie van velthoven
Adrien Laurent (=prénom de l’enfant)
Proles toujours au féminin, peu importe le sexe réel.
Amicalement.
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci pour la traduction

Je regarde si je peux remonter pour voir les prénoms des grands-pères

Bon premier mai malgré la pluie