° Joannes VAN THILLO kalmsthout 1690 Latin

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance de

Joannes VAN THILLON à Kalmsthout le 9-10-1690 Cliquer ici

Merci d'avance

[Cavestri]

Bonjour

Je remonte ma demande

Merci

[MariedeBlyau]

Bonjour jacques,
la commune est KALMTHOUT

Octobris
9
Jo(an)es f(ilius) Adriani ADRIAENS
VANT HILLO et Jacominae
CORNELISSEN VAN HOYDONCK
conjugum Susceptores Petrus ADRIAENS
VANT HILLO et Maria
CORNELISSEN VAN HOYDONCK

Chacune des personnes (père, mère et parrain/marraine semble avoir un prénom ainsi que deux patronymes. J'ai calqué le patronyme du père sur celui du parrain. A vous de corriger éventuellement ce patronyme en tenant compte de votre arbre. VAN THILLO ou (ici) VANT HILLO
ADRIANUS (-i) > ADRIAENS et CORNELIUS (-ii) >CORNELISSEN sont d'anciens prénoms (fils d'Adrien et fils de Corneille)

9 octobre
Jean fils des époux Adrien ADRIAENS VANT HILLO et Jacqueline CORNELISSEN VAN HOYDONCK, parrain et marraine Pierre ADRIAENS VANT HILLO et Marie CORNELISSEN VAN HOYDONCK
Amicalement.

Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci de cette traduction

Je ne sais pas pourquoi j'ai mis un S a Kalmthout ?

Pour le nom VAN THILLO je vais garder cette orthographe malgré les VANT HILLO ou VAN T'HILLO
a moins que ce nom a une signification en Néerlandais

Je ne sais pas si je doit considérer que les personnes ont deux patronymes ce qui me
semble étrange ou si comme dans les autres actes il s'agit du prénom du père ?

Bonne journée