° Catharina VAN VELTHOVEN Kalmsthout 1691 Latin [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de

Catharina VAN VELTHOVEN Kalmsthout 21/09/1691 Cliquer ici

Merci d'avance

[Cavestri]

Bonjour

Je remonte ma demande

Merci

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je confirme FRANCKEN comme patronyme de la mère, suivi de "conjugum", "époux" qui m'avait perturbé
1691
21 (septembris)
Catharina filia Adriani Jansen
Van Velthoven e( Corneliae Jacobae
Francken conjugum (Suscep) Ludovicus
Marijnissen et Joanna Jansens
Van Velthoven

Le 21 septembre 1691 (a été baptisée) Catherine fille d'Adrien Jansen Van Velthoven et de Cornélie Jacqueline Francken
Parrain et marraine : Louis Marijnissen et Jeanne Jansen Van Velthoven.

La marraine porte donc le patronyme du père. Jacoba est bien le 2e prénom de la mère, Jacobae au génitif.
Bonne soirée.
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci pour la traduction

Pour le nom de la mère certains disent FRANCKEN

Bonne journée

[† graffit]

Bonjour

Un patronyme me résiste (entre parenthèses), celui de la mère

Corneliae Jacobae
Franciscae (?Warny)

Je lis
...et Corneliae Jacob[.]*
francken coniung:

... et de Cornélie fille de Jacques
francken mariés

*La dernière lettre est plus vraisemblablement un i que ae

Bonne journée

[Cavestri]

Bonjour Graffit

Merci pour ce complément
Cela correspond a ce que j'ai pu voir

Bon Week-end a vous deux

[MariedeBlyau]

Merci Jacques de tenir compte uniquement de ma 2e lecture. les parents sont au génitif en respectant le sexe, donc Jacobae pour le 2e prénom de la mère, et son patronyme est bien FRANCKEN, suivi du mot "conjugum", époux au génitif. Ce dernier mot m'avait perturbée dans ma première lecture.
Bon week-end.
Amicalement.
Marie

[Cavestri]

Merci Marie je prend donc votre correction

Bonne Journée