Acte de mariage Liénart - Rouzée : Wambrechies 1744

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il traduire l'acte de mariage d'André François Liénart - Marie Anne Françoise Rouzée : Wambrechies le 28/01/1744

M1744_Liénart_Rouzée.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=489

(page de gauche 4ième acte)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel

Je traduis ainsi
Le vingt huitieme jour de janvier 1744 après une seule proclamation de bans diepense obtenue des autres et aucun empechement legitime trouvé se sont unis par le mariage andré françois lienart de frelingem agé de vingt et un ans fils d'antoine françois fermier à lambersart et marie anne francoise rouzee de cette paroisse agée pareillement de vingt et un ans fille de feu christophe en son vivant également fermier dans cette dite paroisse en présence de placide joseph lienart frère de l'époux jean francois lienart apparenté à ce même époux* albert gregoire rouzer frère de l'épouse et nicolas maudaux** ami de l'un et l'autre

*cognatus implique un lien du sang il s'agit probablement d'un cousin plus ou moins éloigné.Je pense que s'il s'agissait d'un oncle ce serait précisé.Vos recherches vous aideront à préciser

**signé moudoux

Bonnes recherches

[mdeswez]

Bonsoir Graffit,

De retour après une petite escapade, merci beaucoup pour la traduction de l'acte de mariage.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Le témoignage de l'acte latin étant toujours plus objectif, en voici la transcription.

Die vigesima octava januarii 1744, post unicam
bannorum proclamationem, in caetris publicationibus
dispensatione obtenta, nulloque legitimo impedimento detecto
matrimonio iuncti sunt andreas franciscus lienart ex
frelingem aetatis anni unius supra viginti, filius antonii
francisci villici in lambersart et maria anna francisca rouzee ex hac
parochia aetatis anni similiter unius supra viginti, filia functi
chistophori in hac dicta parochia dum vivere pariter villici
praesentibus placido josepho lienart sponsi fratre, joanne
francisco lienard ejusdem sponsi cognato, alberto gregorio
rousez sponsae fratre et nicolao maudoux utrumque
amico
(signatures)
Amicalement.
Marie

[mdeswez]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour la transcription de l'acte de mariage

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel.