° Adrianus VAN VELTHOVEN à Kalmthout (Bel) 1666 en Latin [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte

Adrianus VAN VELTHOVEN à Kalmthout (Bel) septembre 1666 Cliquer ici
Page gauche

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour Jacques

Septembre
Aété baptisé Adrien fils de Jean Janssen van veldhoven* et de Claire pales mariés parrain et marraine Chrestien/Christian francke[n],et marie fille d'antoine abels

Bon week-end

[Cavestri]

Bonjour Graffit

Merci pour la traduction

Le nom de la mère ne pourrait-il pas être Clara PEETERS ?

Bon Wee-end

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
Il s'agit bien de PEETERS-VAN VELTHOVEN.
ABELS, faute de transcription du curé, qui devrait être ABEEL(S) (=variété d'arbre, le tremble).
Bonne fête du 8 mai.
Marie

[† graffit]

Re bonjour

Le nom de la mère ne pourrait-il pas être Clara PEETERS

Pour le prénom Clara ou Claire mais pour PEETERS ce n'est vraiment pas ce que je lis.J'avais hésité entre l et t mais en 2ème lettre cela ne ressemble pas à ee

Je vois que Marie a répondu entre temps

[Cavestri]

Bonjour Marie, Graffit

Merci pour ce complément et l'explication du nom de la marraine

L'origine des noms de famille et parfois étrange

Bonne journée et bon 8 mai

Graffit je vois votre réponse en postant je pense que Marie a Raison sur le nom j'ai déjà ce nom pour d'autres couples
je suis pas un pro de la lecture ni des noms Néerlandais mais je n'ai jamais rencontré
le nom PALES a ce jour je vais voir si je peux trouver d'autres actes

Bon Wee-end