Acte de mariage Hus - Delobel : Wasquehal 1708

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il décrypter l'acte de mariage de Jacques Hus- Marguerite Jeanne Delobel célébré à Wasquehal le 11/07/1708, en particulier les noms des témoins.

M1708_Hus_Delobel.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=580
(12 ième acte page de gauche)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

Pour le charme du vieux français je transcris la totalité

Le XI de juillette furent espousé Jacques hus et margueurite jenne de
Lobelle en presence de Jean baptiste et de pierre fortunat fauvarque

[mdeswez]

Bonjour Graffit

Merci beaucoup pour la transcription intégrale de cet acte de mariage

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Vous vous intéressiez particulièrement aux témoins, ils ne font cependant pas partie de votre famille, selon toute vraisemblance. Ce sont les mêmes qui reviennent plus d'une fois. Par exemple le 21 mai, où le patronyme de Jean Baptiste (fauvarque) est indiqué en toutes lettres. Il s'agit sans doute de frères ou personnes apparentées entre elles, sacristains ou autre aidants, "bras droits du curé", habituellement disponibles sur place pour un coup de main.

Le chiffre 11 s'écrit avec la lettre grecque "phi"

Le 11 de juillet(te) furent espouse jacques HUS et marguerite jenne DE
LOBELLE en presence de jean baptiste et de pierre fortunat fauvarque

Votez bien. Bon dimanche
Amicalement.
Marie

[mdeswez]

Bonjour Marie,

Merci pour votre réponse. Comme je n'arrivais pas à décrypter les noms des témoins je n'ai pas pensé à rechercher des similitudes dans les actes de cette période.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel