Traduction latin ° 1644 Laarne - Flandre Orientale

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai obtenir la traduction de l'acte de baptême de Judoca DE MAESSCHALCK du 1er septembre 1644.

DM Judoca ° 1644 Laarne.PNG

Page gauche
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_D_0107

Je vous en remercie d'avance.
Cordialement, Nicole

[† graffit]

Bonjour

Le 1er septembre est née jossine* fille de gerard de
maenskalck** et de marie van maes.elt et laquelle baptisée pour la tenir (sur les fonts baptismaux)
a eu Josèphe*** Van maecsvelt et jossine maenskalck

*iudoca = judoca
**dans l'acte ce n'est pas ss mais je pense que c'est juste pour la traduction latine que vous avez besoin d'aide
*** si je lis bien c'est Josepham (féminin) et non Josephum(masculin).Il y aurait donc 2 marraines.J'ai déjà vu 2 parrains mais ne me souviens pas avoir vu 2 marraines

[nicolep]

Merci Graffit
Bonne fin de semaine
Nicole

[MariedeBlyau]

Bonsoir Nicole,
1a sept(embris) nata est iudoca filia Gerardi de
maerskalck et mariae van maelsvelt et quae baptizata eiusdem susceptores
habuit Josephum van maelsvelt et iudocam maerskalck


Tel que je l'ai réécrit le latin est correct.
pour les patronymes variantes possibles /sk/ ou /sch/- /r/ ou /l/. Pour moi, pas de problème de lecture pour les patronymes bien connus en Flandre-Orientale
Pas de problème pour le parrain, le -u- étant pointé il y'a bien un parrain Joseph, et une marraine, Judoca/Josine

Le 1er septembre est née Judoca/Josine fille de Gerardus/Gérard de maerskalck et de Maria van maelsvelt, et qui lors du baptême eut pour parrain et marraine Joseph van maelsvelt et Judoca/Josine maerskalck

Bon dimanche.
Amitiés.
Marie

[nicolep]

Bonjour Marie,
Je te remercie pour cette traduction et te souhaite un bon dimanche.
Amicalement,
Nicole