Acte mariage de Jean Lano X Marguerite Nolet : Bousbecque 1661 [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il décrypter l'acte de mariage de Jean Lano - Marguerite Nolet célébré à Bousbecque le 19/06/1661. En fait je bute sur le lien de parenté entre le premier témoin et le marié.

M1661_Lano_Nolet.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

(Acte 5 page de droite)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel

En principe avunculus c'est l'oncle maternel y compris l'oncle maternel par alliance
Pour l'oncle paternel ce serait patruus

Bonnes recherches

[mdeswez]

Bonsoir Graffit

Merci pour le décryptage du mot et sa traduction.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Vous désirez connaître le lien de parenté entre le marié et le premier témoin. Vous avez parfaitement compris qu'il y a un problème au niveau du latin. Le marié et son témoin s'appellent tous deux Joannes LANO. Ce dernier est donc l'oncle paternel du marié. Il aurait fallu "patruo" au lieu d"avunculo".
Amicalement.
Marie