traduction acte en Flamand, °QUAGHEBUER, Anvers [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de vous pour la traduction de l'acte de naissance d'Irma Anna QUAGHEBUER née à Anvers en octobre 1880.

acte n° 5104 Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Bon week-end,

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour,
ANVERS ACTE N°5104, hondenstraat Nr 28, Section 7
Acte de mariage des Parents An 1874 St Ghislain
Le 2 octobre 1880 à midi acte de naissance d’IRMA ANNA QUAGHEBUER née ici le 1er octobre à 4 heures et demie de l’après-midi fille majeure d’Eugenius Ludovicus QUAGHEBUER, ouvrier âgé de 28 ans, natif de Saint-Aybert, Département du Nord en France, domicilié ici, et d’Adelina HENNEBUISSE son épouse, âgée de 24 ans, native de MOLENBEEK-SAINT-JEAN, province de Brabant,
Selon déclaration faite en présence de Carolus/Charles BRACKENIERS âgé de 41 ans, et de Livinus DELI âgé de 22ans, tous deux ouvriers domiciliés ici.
Fait en l’Hôtel de Ville, en double, par moi soussigné, Echevin de la Ville d’Antwerpen/Anvers, officier délégué de l’état civil, sur déclaration du père susdit, et après lecture les comparants ont signé avec moi, sauf le premier témoin qui a déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)
Amicalement.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie grandement pour la traduction de cet acte de naissance.

Bonne soirée,

Bien amicalement, Alain