Aide à la traduction d'un acte en Flamand SVP Merci [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour à toutes et à tous,

Je recherche une personne pour la traduction de l'acte de Décès de Pieter Jan Bayens
décédé à Outer Belgium , Oost Vlaanderen le 27 Mars 1854 / Acte N° 9 .

Cliquer ici : Cliquer ici

Merci à toutes et à tous pour votre aide Amicalement Bernard de Dordogne.

[MariedeBlyau]

Bonjour,

L’an 1854 le 27 mars à 4 heures après-midi, devant nous Felix MENSCHAERT, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’OULTRE (=OUTER), arrondissement judiciaire d’OUDENAARDE, Flandre-Orientale, ont comparu Amand VAN EECKHOUT, âgé de 54 ans, garde-champêtre, voisin du défunt, et Hendrik/Henri STEPPE, âgé de 43 ans, cultivateur, témoin, tous deux habitant OULTRE (OUTER), qui nous ont déclaré que Pieter Jan BAYENS, âgé de 46 ans, ouvrier habitant OULTRE (OUTER), époux de Maria Catharina VERHOEVEN, fils de Frans et de Francisca DE SCHRIJVER, époux, est décédé aujourd’hui à 11 heures et demie du matin, dans sa maison quartier De Plaets (La Place) en cette commune, et les comparants ont, après lecture signé avec nous.
(sign.) A.V.VAN EECKHOUT H.STEPPE F.MENSCHAERT
L’acte utilise pour la commune “OULTRE”. Actuellement le nom officiel est OUTER.

Amitiés.
Marie

[RamsBern]

Bonjour Marie

Je vous remercie beaucoup pour votre aide .

Amicalement Bernard de Dordogne