phrase dans acte baptême en latin 1719 [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous me dire comment traduire la dernière phrase de cet acte de baptême du 19/04/1719?
Merci pour votre aide.
François



francisca filia Thoma Le
Prince et Margarita La
Hur coniugum ex florenville
nata 18 et baptisata 191719
susceptoribus Joanne la
Hur et francisca desiron
en cuius fidem subsignarent
Jeanlahure francoise + desiron

françoise fille des époux Thomas Le
Prince et Marguerite La
Hur de Florenville
(est) née le 18 et baptisée le 19 (avril) 1719
parrain et marraine Jean la
Hur et françoise désiron
.................................
Jeanlahure francoise + desiron

[† graffit]

Bonjour François

Cela se traduit par
en foi de quoi ils soussignèrent

Bonne journée

[VERLAINE]

Bonjour Graffit.
Merci.
Bon après-midi ensoleillé.
François

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
corriger le latin avant traduction. Sinon c'est du n'importe quoi... et intraduisible

in cuius rei fidem subsignarunt
et votre génitif féminin (filia Margaritae

Amitiés.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Marie pour votre aide.
François