Mariage latin-16281105-Reninge-Dehouck-Flahau

[ecureuil71]

Bonsoir à tous, merci pour la traduction, en espérant que pour la copie d'écran ce soit bon !



Cliquer ici

Bonne soirée,
Cordialement,
Jean

[† graffit]

Bonsoir

An 1628
Le 5 de Novembre se sont unis en mariage Josse de houck veuf et Magdeleine
flahau fille de Paschase en présence de francois de houck Junien*
et du pré-cité paschase flahau et de Marguerite de houck et de Jacqueline
flahau et d'autres


*à confirmer

Bonne soirée

[MariedeBlyau]

An 1628
Le 5 de Novembre se sont unis en mariage Josse de houck veuf et Magdeleine
flahau fille de Paschase en présence de francois de houck Junien*
et du pré-cité paschase flahau et de Marguerite de houck et de Jacqueline
flahau et d'autres


*à confirmer

Actes de Reninge malheureusement inaccessibles.
Désolée.
Marie
Réponse :
Als de problemen blijven bestaan, neem dan a.u.b. contact op met de systeembeheerder van deze website.

[ecureuil71]

Bonjour Marie et Graffit,
merci pour la traduction, malheureusement je ne connais pas le terme de "junien" ; est-ce junior ? est-ce jeune ?
Pouvez-vous éclairer ma lanterne ,
Bonne journée,
Amitiés,
Jean
NB: Marie ne pouvant se connecter à Reninge, je me contenterai d'envoyer une copie d'écran et en cas de difficulté le lien aux archives.

[† graffit]

Bonjour

Mais pourquoi ai-je cherché un prénom (Junien).
C'est écrit "juniore" le plus jeune

PS.Si vous ne mettez plus le lien ayez la gentillesse d'indiquer le numéro de page dans le registre pour permettre de retrouver l'acte rapidement

Je pense que si Marie a envoyé un mail aux Archives son problème d'accès doit être résolu

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean, bonjour à tous,
Si tu peux affiche-nous une copie d'écran sans tarder, ou bien que Graffit nous fasse la transcription latine intégrale!
3e Fais une demande sur le Forum de Belgique. Il y a quelques cracks en informatique qui se feront un plaisir de te fournir cette copie!
Merci.
A +
Marie

[† graffit]

Bonjour Marie

Je ne fais que les transcriptions françaises!

Comme dit dans mon message précédent il est écrit juniore=le plus jeune



Dans la famille DE HOUCK où les mêmes prénoms sont très fréquents comme dans beaucoup d'autres familles le curé donne une précision pour identifier la personne