Traduction acte naissance en Allemand

[c.boza]

Bonjour

Une personne m'a procuré l'acte de naissance de mon grand-père (Polonais) en Allemand.
Le problème c'est que je n'arrive pas à traduire.
Grâce à cette traduction je pourrais en apprendre plus.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Voici le lien car je n'arrive pas à extraire l'acte et si j'imprime on ne voit rien.
http://szukajwarchiwach.pl/34/894/0/1.1 ... ry13sjTsQQ
Merci d'avance à qui voudra bien m'aider

Bon dimanche
Cordialement

Catherine

[Guimbart]

Voici la traduction de l'acte. Bonne journée!

N°68// Niepart le 13 août 1906// Devant les employés d'état-civil soussignés s'est présenté aujourd'hui, la personne/ du "Auszügler" [= paysan retraité ayant transmis son bien à ses héritiers mais continuant à jouir d'une sorte d'usufruit] Ignaz Si/tarek venant de Gogolewv/ (pour déclarer) que de l'ouvrier Anton Harczewski/ demeurant à Kolaczkowice/ de religion catholique, et de Ursula Harczewska, née/ Pietrzak, son épouse/ de religion catholique, demeurant avec lui/ à Kolaczkowice dans son logis/ le douze août de l'année mil/ neuf cent six, le matin/à huit heures un garçon/ est né et que l'enfant a reçu le prénom/Ludwig//lu et approuvé, et à cause de l'ignorance de l'écriture du déclarant a été pourvu de sa/ marque manuscrite: xxx// L'employé de l'état-civil:/ Zimmermann

[c.boza]

Bonjour

Je vous remercie pour votre aide
Est-ce que je peux un de ces jours vous envoyer 2 à 3 actes à traduire de la même façon?
Je vous souhaite une Bonne journée également
Catherine

[Guimbart]

Ravi de vous être venu en aide.
Vous pouvez m'en envoyer d'autres. (Sans assurance que je puisse vous répondre immédiatement.)

Frédéric

[c.boza]

Bonjour Frédéric

Voici les autres actes à traduire quand vous aurez le temps, bien sûr.

J'ai eu des difficultés pour joindre les fichiers, j'espère les avoir mis au bon endroit.

Merci encore

Bon week-end
Catherine