aide pour la traduction complète d'un acte de Naissance en Flamand [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide pour la traduction complète en Français de l'acte de Naissance en Flamand de Peeter Franciscus BAEYENS
Né le 14 Octobre 1804 à Belgium, Oost Vlaanderen, Denderhoutem / Acte n°7 .
Cliquer ici

Merci Bernard de Dordogne

[nicolep]

Bonjour Bernard,

Peeter Franciscus BAYENS est né le 22 vendémiaire an 13, fils de
Franciscus, ouvrier, 33 ans et de Francisca De Schryver, fileuse, 32 ans

Nicole

[RamsBern]

Bonsoir Nicole
Je vous remercie pour votre aide,mais j'aimerai savoir si l'acte ne donne pas plus infos,surtout sur les parents,lieu de naissance et date de naissance
Merci Bernard de Dordogne

[nicolep]

Bonjour Bernard,

Il n'y a pas plus de renseignements sur l'acte de naissance mais je vous ai trouvé leur mariage en date du 25.10.1725:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0011
page 167 de 254
Cet acte ne donne aucuns renseignements.
Cordialement,
Nicole

[RamsBern]

Bonjour Nicole

Je vous remercie de m'aider dans mes recherches,
Mais pour le mariage en date du 25.10.1725 je doute
fort que celui-ci est un lien avec les parents de Peeter Franciscus BAYENS
né le 14 Octobre 1804 , car dans votre traduction vous
indiquez que les parents Franciscus, ouvrier, 33 ans et de Francisca De Schryver, fileuse, 32 ans
cela donne une naissance aux environs de 1771/1772 ,l'acte est avant leur naissance.
C'est la raison pour laquelle j'essaie d'obtenir une aide a la traduction compléte d'un acte.
Et ce pour me faciliter les recherches.

Merci Beaucoup pour votre aide si cela ne vous dérange pas , pourriez vous me traduire l'acte complétement

Amicalement Bernard de Dordogne

[nicolep]

Bonsoir Bernard,
En effet, pour le mariage, je suis à côté de la plaque.
L'acte de naissance n'en dit pas plus, alors j'ai cherché le décès - acte 8:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Franciscus est décédé le 12 janvier 1839 à 22h - ouvrier - 63 ans - né à Oombergen
Il est fils de Petrus et de Marie Theresia VAN IMPE et époux de Francisca DE SCHRYVER
les déclarants sont des voisins.

Cordialement, Nicole

[nicolep]

Acte 29
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Francisca est décédée le 27 mars 1850 à 8 h - 80 ans - fileuse - née à Denderhoutem
Veuve de Franciscus Baeyens
Fille de Petrus et de Marie Catherina Provoost.
Les déclarants sont des voisins..

Bonne continuation,
Nicole

[RamsBern]

Bonjour Nicole

Je vous remercie pour votre aide .

Amicalement Bernard de Dordogne