Aide à la traduction d'un acte de naissance illégitime en latin [Résolu]

[Mortaigne]

Bonjour,

Je viens de trouver un acte de naissance et de baptême d'un garçon illégitime à Croix. Je n'ai pas réussi à traduire quelques mots.
Je remercie d'avance la personne qui pourrait m'aider à compléter ou à corriger la traduction de cet acte.

28 january 1709 Maria Joanna Landrie peperit filium illegitimus, que declaravi
in presentia obstetricis et duorum testium Fernandus Desrumeaux et Anthonius
Duthoit in doloribus partus sub iuramenta patrem predicti filius esse et orcari
Aegidius Franciscus Selos filius Francicus. Eodem die baptizatus est idem priet
qui veritus fuit Josephus Selos filius prédicti Aegigius Franciscus et Maria
Joanna Landrie i Susceperunt Ferdinandus Desrumeaux et Joanna Cassel

Le 28 janvier 1709, Maria Joanna Landrie qui a accouché un fils illégitime, a déclaré
en présence de la sage-femme et de deux témoins Fernandus Desrumeaux et Anthonius
Duthoit dans la douleur de l’enfantement … le père dudit fils est et …
Aegidius Franciscus Selos fils de Franciscus. Le même jour a été baptisé le même …
… … … Josephus Selos fils dudit Aegidius Franciscus et de Maria
Joanna Landrie, furent parrain et marraine Ferdinand Desrumeaux et Joanna Cassel.

Cordialement,
Jean

Capture d’écran 2017-06-11 à 15.44.37.png

PS: en bas et à gauche de la page 297/1219 du registre paroissial de Croix

[† graffit]

Bonjour

Bienvenue sur le forum pour votre 1er message

Il ne vous manque pas grand chose

1ère ligne illegitimum......declaravi[t]
3e sub juramnto sous serment.........vocati appelé
4e puer enfant
5e qui vocatus fuit qui fut appelé


selos joseph

[Mortaigne]

Merci Graffit pour ton aide.

Cordialement,
Jean