Traduction Kutzenhausen

[brubru42]

Bonjour,

Quelqu'un accepterait-il de traduire un acte en allemand de 1747 ?
Il s'agit de l'acte de naissance de mon ancêtre HIRLEMANN Anne Marguerite à Kutzenhausen.
Voici les coordonnées de l'acte :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 96-1252918
page 77/242 gauche, 3 E 253/10
Kutzenhausen - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Avant 1793) - Registre de baptêmes 1736-1780

Merci d'avance pour votre disponibilité et bon début de weekend.
Bien cordialement.
Bruno

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Ce que je lis;
"Le 23 décembre, de Jean Martin Hirlemann
bourgeois et charron de Oberkutzenhausen
et de son épouse légitime en mariage Marie
Barbe née Schillin est née une petite fille
qui fut baptisée le 25 et nommée Anne
Marguerite. Les témoins de son baptême
ont été Georges Conrad Martel fils
légitime de Jean Georges Martel
bourgeois et tisserand de Oberkutzenhausen,
Anne Marguerite l'épouse légitime de Georges
Schillin bourgeois et Anne Dorothée
fille célibataire de Jean Henri Lorenstein
bourgeois et vétérinaire? de ce lieu"

suivent les signatures:

Johann Daniel Mall pasteur de l'église de Kutzenhausen
Johann Martin Hirlemann le père
Anna Margaretha Schillin la marraine qui met sa marque
Georg Conrath Martel le parrain
Anna Dorotha Lorenstein la marraine

Marc

[brubru42]

Un grand merci Marc et bon weekend à vous.