BOSSCHEM à Melsen

[patrick willoqueaux]

1826-n BOSSCHEM Césarinus.JPG

Bonjour,

L' acte n'est pas très lisible, pouvez vous m'aider à transcrire l' essentiel.

C'est l' age du père et son lieu de naissance qui posent problème.

Avec mes remerciements.

[didier1955]

Bonjour Patrick,
le père à 26 ans, il est tisserand, l'acte de précise pas où il est né, voyez ci dessous.

L'an mil huit cent vingt six, le vingt cinq du mois de mars à huit heures du matin, par devant nous, Karel Lodewyk Van Poucke, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Melsen, arrondissement de Gand, province de Flandre Orientale, est comparu Josephus Bosschem, vingt six ans, tisserand, domicilié en cette commune de Melsen lequel nous a déclaré à nous, Maire, qu'un enfant du sexe masculin est né le vingt quatre de ce mois à onze heures du soir de lui déclarant et de Scholastica Becu à l aquelle il a déclaré vouloir lui donner le prénom de Cesarius, les dites déclaration et présentation faites en présence de Jan Vriens, fabricant d 'argile agé de cinquante sept ans et Jan de Schamphelaere, garde champêtre âgé de quarante deux ans, tous les deux domiciliés ici et ont signé le présent acte de naissance après que le père a déclaré ne savoir écrire.

Cordialement
Didier Menou/ 93400 Saint Ouen

PS= je suis miro et par chance, j ai trouvé facilement l'acte sur family search donc j ai pu grossir l image !

[didier1955]

Rebonjour Patrick

Une bonne et une mauvaise nouvelle = Joseph n 'est pas né à Melsen = j ai regardé de l'an 7 à 11 = rien
La bonne nouvelle, j'ai trouvé le décès de Scholastica = lisez ! = elle est née à Zevergem, donc normalement on va trouver le mariage à Zevergem. J ai pas encore cherché.
Voici l acte de décès =
L'an mil huit cent cinquante deux, le douze novembre à quatre heures de l'après midi, par devant nous, Jonas Deromme, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Semmersake, arrondissement de Gand, province de Flandre Orientale, sont comparus Joseph Bosschem agé de cinquante ans, journalier, et Martinus Van Thienen âgé de quarante cinq ans, aubergiste, tous les deux domiciliés ici, le premier, époux, et le deuxième, connaissance de cette défunte, lesquels nous ont déclaré qu'aujourd'hui à quatre heures du matin, Scholastica Becu âgée de quarante huit ans, journalière, née à Seerverghem, domiciliée ici, épouse du premier comparant, fille de défunt Benedictus et de défunte Carolina Depotter, est décédée dans sa maison, ici, et après lecture, le premier comparant a déclaré ne savoir écrire et le deuxième a signé avec nous.

Cordialement

Didier

[didier1955]

Patrick

Galère, galère ! ils se sont pas mariés à Zevergem, j ai fait de 1820 à sa mort !!
Y a plus qu'à se faire Semmersake !!

Cordialement
Didier

[patrick willoqueaux]

Bonjour Didier,

Selon les périodes les actes sont en Néerlandais puis en Français.
Joseph ne decède pas en Belgique, on le retrouve au recensement de 1866 à Ecourt Saint Quentin suivi de César 1826, Eugénie 1842 et Virginie, tous mariés dans le pas de Calais.
J'ai également trouvé pour la même période un BOSSCHEM Livinus, cultivateur à Semmezake, époux de VELGE Marie Jossine pour qui j'ai trouvé 7 enfants et pas de Joseph.

C'est un vrai poême. Je vous tiens informé dès que je trouve quelque chose d'autre.

Merci pour tout, vous êtes sympa.

[patrick willoqueaux]

Re bonjour Didier.

Les deux soeurs de César sont nées à Vurste, Virginie en 1834, et Eugénie en 1842, j'ai dépouillé leur acte de mariage.

[didier1955]

Bonsoir Patrick,

Vous êtes plus fort que moi ! j en ai trouvé que six ! =
Livinus décéde à Semmersake le 20/02/1820, Maria JUdoca Velghe décédée le 01/10/1830

- Constantin né le 16/01/1796 marié le 23/11/1830 avec Bernardina Helleputte
- Felix né le 2 vendemiaire an XIII, 24/09/1804, marié le 18/01/1837 avec Benedicta Heyse
- Charles Louis né le 3 fructidor an X, 21/08/1802, marié le 14/10/1840 avec Barbara de Surgeloose
- Antonia née le 13/04/ 18??, mariée avec THomas Coolens le 21/04/1841
- Francisca née le 15 floréal an 8 ??, mariée avec Charles Louis Van de Velde le 17/01/1827
- Jean Baptiste né le 12/05/1794, marié avec Sophia Degos le 27/01/1848

Pour Antonia et Francisca, j ai un probleme de traduction, car le maire a mis, pour l année pour les deux = achtien honderd acht en er
ce qui correspond à mil huit cent huit, dix huit, vingt huit, trente huit quarante huit etc !!! les hollandais mettent les unités avant les dizaines,donc après huit, ça peut être achtien, achtentwanzig, achtendertig, achtenviertig etc !!!

Si vous voulez toutes les traductions, je peux faire, j ai noté les numeros de pages !

Cordialement
Didier

PS= j ai fait de 1796 à 1860 et pas de Joseph !!!

[patrick willoqueaux]

Bonjour Didier,

Et non je ne suis pas plus fort que vous, je n'en avais que 6.....Il me manquait Jean Baptiste. J'ai en plus une Barbara décédée vers janvier 1797, enfant en bas âge, né avt, 1797 l'acte est en néelandais.

J'ai regardé sur VURSTE, Joseph a eu Cesarius- Cesarin à Melsen, puis :
Pierre 24/12/1827.
Jean Baptiste 29/11/1929.
Virginie 28/05/1834.
Eugénie 20/09/1842
Donc 5 enfants, mais il doit y en avoir encore, car les écarts d'âge ne sont pas cohérents.

J'ai trouvé aussi une Amélie mère de Constantinus enfant naturel né le 31/06/1833, page 361/696 avec une importante mention marginale. Je crois que c'est une légitimation. en date du 20/01/1853.

Je ne serai pas étonné d'un lien de parenté entre Josephus, Livinus, et Amélie, je vous remercie pour toutes vos recherches, je vais continuer dans les paroissiaux, et faire l'escargot dans les communes environnantes.

Bon dimanche à vous

[MariedeBlyau]

Bonjour, sur ce forum, vous pouvez obtenir la transcription/traduction de vos actes de naissance/mariage/décès dont le néerlandais vous pose des problèmes. Encore faudrait-il préciser l'acte (lieu/date).
Merci.
Marie

[MariedeBlyau]

(suite) Les réponses à d'autres questions concernant le nouveau-né/les mariés/le défunt,
dont l'acte a été traduit, sont plutôt traitées dans d'autres forums, ici le forum de Belgique.
Il vaut mieux réserver ce forum-ci aux traductions, comme l'indique le titre du forum.
Amicalement.
Marie