Aide à la traduction d'un acte de mariage en Flamand.

[tintinfrd]

Bonjour,
a la recherche d'une personne depuis quelques mois, j'ai enfin trouvé un acte de mariage la concernant. Malheureusement, n'étant pas "Flamandophone", je recherche un bonne âme qui pourrait me traduire ou au moins me donner un maximum d'indications concernant la mariée (TOUSSEYN Marie Constance).
Cette dernière avait accouché 3 ans auparavant d'un garçon (François Léonard), le marié serait-il le père et ont-ils reconnu cet enfant dans l'acte de mariage comme ça arrivait parfois ?
Voici le lien web ce de document :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

le document se poursuit sur la page suivante.
D'avance merci pour cette aide providentielle.
Cordialement.

[mietjemek]

Bonsoir,

le 01.10.1832 9 am
Deodatus Albertus Athanasius DESMICHT, veuf de Eugenia Victoria Carolina Demosseman(?) décédée en cette commune le 30.11.1831, 46 ans, né en cette commune le 02.05.1786, tailleur, habitant cette commune, fils majeur de feu Joannes Albertus DESMICHT, tailleur, décédé en cette commune le 23.12.1822 et de feue Eugenie Regine MAES, décédée en cette commune le 13.08.1808. Il déclare sous serment ne pas connaitre le nom de ses grands-parents
et
Maria Constcia tousseijn, jeune fille ,26 ans, née en cette commune, 3 prairial an 13 = 23.05.1805, couturière, habitant cette commune, fille majeure de feu Pieter Ludovicus Jacob Tousseijn, ouvrier, décédé en cette commune le 13.01.1827 et Maria Theresia MAHIEU ouvrière, ci présente et consentente

les publications ont été faite le 16 et 23 spetembre
Témoins
Jacobus Cornelis Dominicus VAN LATUM, 63 ans, fabricant de boites
Deodatus Josephus Prudentus BEKAERT, 43 ans
Ludovicus Henricus Van Wormhoudt, 42 ans, commissionnaire
Benedictus Franciscus Orier(?) 32 ans, cabaretier
Tous habitant cette commune
Tous ont signé



Donc pas de reconnaissance d'un enfant


Amicalement,



myriam