acte de naissance FINE Sophie Julie en latin

[cateau]

Bonjour a toutes et tous

quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte s-il vous plais !!!

Scan N de Fine Sophie Julie.jpg

Merci d'avance

Cordialement CATEAU Claudine

[MariedeBlyau]

Ce n'est pas du latin. Je vous ferai la traduction bien volontiers si vous me mettez le texte dans le bon sens.
Merci.
Marie

[raphaelle]

Bonjour Marie
Bonjour Claudine
Voilà Marie, ce sera le seul petit coup de main que je peux donner sur cette demande de traduction
Bonne journée Marie
Bonne journée Claudine
Amicalement

[MariedeBlyau]

Bonjour Claudine,
bonjour Raphaëlle (un tout grand merci pour la mise en page!)

L'an 1827 le 15 janvier à 4 heures de l'après-midi, devant nous Leo RENARD, échevin et officier de l'état civil de la ville de "WAESTEN", province de Flandre-Occidentale, a comparu Franciscus/François FINE âgé de 29 ans, ouvrier né à et habitant WAASTEN (=WARNETON) (anciennement WAESTEN), qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 6 heures du soir, de lui "déclarant"* et de Catharina DUFOUR, son épouse, également native de WAESTEN et auquel (enfant) il a déclaré donner les prénoms de SOPHIA JULIA (Sophie Julie). Ces présentation et déclaration faites en la présence de Lodewijk/Louis LAMBIN âgé de 60 ans, ouvrier, et de Petrus Ludovicus (Pierre Louis) DEROUBAIX âgé de 55 ans, cultivateur, tous deux habitant le-dit WAESTEN,et le père et les témoins ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer après lecture faite, acte que nous avons signé seul.
(signé) LHENARD
Pour copie conforme
Le greffier principal du Tribunal.
Ch(...)
* "vertoonder" = littéralement celui qui a montré/présenté l'enfant.
Amicalement.
Marie

Ici c'est l'orage!

[MariedeBlyau]

PS. Correction
Deroubaix a 56 ans.
J'étais indisponible (à l'hôpital) au moment où Geneachtimi a introduit semble-t-il un certain nombre de modifications dans la présentation... comment fait-on pour se mettre au courant des changements intervenus?
Merci. Marie

[MariedeBlyau]

C'est signé L RENARD.
Marie

[cateau]

Bonjour Claudine,
bonjour Raphaëlle (un tout grand merci pour la mise en page!)

L'an 1827 le 15 janvier à 4 heures de l'après-midi, devant nous Leo RENARD, échevin et officier de l'état civil de la ville de "WAESTEN", province de Flandre-Occidentale, a comparu Franciscus/François FINE âgé de 29 ans, ouvrier né à et habitant WAASTEN (=WARNETON) (anciennement WAESTEN), qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 6 heures du soir, de lui "déclarant"* et de Catharina DUFOUR, son épouse, également native de WAESTEN et auquel (enfant) il a déclaré donner les prénoms de SOPHIA JULIA (Sophie Julie). Ces présentation et déclaration faites en la présence de Lodewijk/Louis LAMBIN âgé de 60 ans, ouvrier, et de Petrus Ludovicus (Pierre Louis) DEROUBAIX âgé de 55 ans, cultivateur, tous deux habitant le-dit WAESTEN,et le père et les témoins ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer après lecture faite, acte que nous avons signé seul.
(signé) LHENARD
Pour copie conforme
Le greffier principal du Tribunal.
Ch(...)
* "vertoonder" = littéralement celui qui a montré/présenté l'enfant.
Amicalement.
Marie

Ici c'est l'orage!

Bonjour Marie
Un grand merci pour la traduction

Cordialement Claudine

[cateau]

Bonjour Marie
Bonjour Claudine
Voilà Marie, ce sera le seul petit coup de main que je peux donner sur cette demande de traduction
Bonne journée Marie
Bonne journée Claudine
Amicalement

Merci Raphaëll pour l'acte dans le bon sens

Cordialement Claudine