svp acte latin Fourez Jean x Doutreligne Elisabeth 1701 à Leers(59) [Résolu]

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
SVP
Quelqun pourrait-il me traduire cette acte de mariage à Leers le 07/09/1701 à leers entre FOUREZ Jean et Elisabeth DOUTRELIGNE.

vue 137 à droite
http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

Je vous remercie par avance cordialement Sébastien

[MariedeBlyau]

Le 7 septembre, ayant satisfait à toutes les exigences ecclésiales et séculières, ont été unis en mariage Jean Fourez fils du défunt Jacques de Warcoing, et Elisabeth Doutreligne fille de Jacques, de cette paroisse, tous deux en premières noces, en présence de Lothaire Leuridan, gardien de cette église, Jean Baptiste Meurisse, Pierre François de Crunelles et Martin Joseph de Crunelles,tous habitants de ce village,et devant moi, J. Fauvet curé.

C'est un essai, modifications possibles.
Marie

[MariedeBlyau]

Il faut lire G.FAUVET.
Marie

[Delbarre Sébastien]

merci

[Delbarre Sébastien]

merci beaucoup en touta cas parceque la c'est pas de la tarte à déchiffrer

[Delbarre Sébastien]

je vais tenter grace à votre formidable transcription completer par ce que que je sais déjà. depuis que j'ai publier le message donc :
Le 7 septembre, ayant satisfait à toutes les exigences ecclésiales et séculières, ont été unis en mariage Jean Fourez fils du défunt Jacques de Marquain(il s'agit de Warcoing ils y fonderont leur famille ), et Elisabeth Doutreligne fille de Jacques, de cette paroisse, tous deux en premières noces, en présence de Lothaire Leuridan, gardien de cette église, Jean Baptiste Meurisse, Pierre François de Crunelles et Martin Joseph de Crunelles,tous habitants de ce village,et devant moi, J. Fauvet curé.

[ZOUZOU1965]

bonjour le prénom du clerc de la paroisse est leger leuridan et non lothaire

[dufi78]

Bonjour Marie,

Juste pour m'entraîner.
Je lis Leodegario pour le prénom du clerc [gardien de cette église], soit "Léger" de Saint Léger, ou Leodegar, VIIe siècle, évêque d'Autun selon Wikipedia.

Doit-on considérer Lothaire comme un alias ?

Bien à vous,

[MariedeBlyau]

C'est effectivement le prénom proposé par Christian Verdier (cf.ci-dessous) que tout le monde semble avoir recopié depuis. Merci Christian!

par VERDIER Ch.
sam. 24 sept. 2016 18:55
Forum : Traduction / transcription
Sujet : Acte de mariage à Leers Nord
Réponses : 5
Vues : 271
Re: Acte de mariage à Leers Nord
Bonjour,

il faut lire : Leodegario ( ablatif de Leodegarius )===> (en français) Léger

Christian

[moerman.delchambre]

Bonjour à tous, je suis (aussi) une des descendantes de ce couple Fourez-Doutreligne. Je connais les parents de Jean Fourez, Jacques et Marie Batail(le) et les autres enfants de ce couple, ainsi que, par cet acte, le nom du père d'Elisabeth Doutreligne. Quelqu'un a-t-il pu remonter plus avant sur ces deux familles ?

Les actes de baptême des enfants nés d'Elisabeth Doutreligne montre d'autres personnes de cette famille, peut-être des frères et soeurs (Anna, Maria Theresia, Philippe). Elisabeth n'est pas née à Warcoing, mais on y trouve deux frères, Jacobus et Michaël, fils de de Michel Doutreligne et jeanne Labys, nés, respectivement en 1639 et 1637. Ce Jacobus pourrait-il être le père d'Elisabeth ?

Cordialement, Martine Moerman.