Traduction Acte de naissance Maria Rosa Nuyttens

chantoue · Messagepar **chantoue** » 14 juil. 2017 13:54

Bonjour,
Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte rédigé en latin ?
Merci d'avance.
Cordialement
C

1767 08 27 NUYTTENS Maria Rosa.jpg

hantal

Messagepar **MariedeBlyau** » 14 juil. 2017 22:24

Il faudrait des références complètes.
Merci.
Marie

Messagepar **† graffit** » 15 juil. 2017 11:00

Bonjour

Je traduis ainsi
Le 24e jour d'aout 1767 a été baptisée sous
condition marie rose fille illégitime...
et de marie rose jacqueline nuÿtens libre*, qui est née
aujourd'hui vers 3 heures du matin l'ont tenue (sur les fonts baptismaux)
jacques vandeweale et cécile francoise
decollignie

*célibataire

Bonnes recherches

chantoue · Messagepar **chantoue** » 15 juil. 2017 17:12

Merci pour votre réponse.
Cordialement
Chantal


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction Acte de naissance Maria Rosa Nuyttens

Traduction Acte de naissance Maria Rosa Nuyttens

Re: Traduction Acte de naissance Maria Rosa Nuyttens

Re: Traduction Acte de naissance Maria Rosa Nuyttens

Re: Traduction Acte de naissance Maria Rosa Nuyttens

Qui est en ligne