1662 - Naissance Jean BARAFFE à Maroeuil

[MACHA06]

Bonjour,

Auriez-vous la gentillesse de me traduire l'acte joint. Il me semble qu'il s'agisse du Baptême de Jean BARAFFE fils de Philippe et de Emerentienne MERVILLE ...
Merci beaucoup pour votre aide.
Bonne journée
Macha06

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... 0198721511#

[† graffit]

Re bonjour

C'est bien le baptême de Jean BARAFFE
Je traduis

L'an du seigneur 1662 le dixième de juillet moi frère Augustin Lefebure Religieux de l'église du Monastère de St Amand et de la Vierge Bertille de Maroeuil et curé de ce même lieu ai baptisé l'enfant né le même jour de Philippe Baraffe et d'emerentienne Merville mariés de cette paroisse,à qui a été imposé le nom de Jean.Les parrain et marraine furent Jean Baraffe fils de Robert et Anne Le blanc fille de Jean et Jacqueline stevnart* l'un et l'autre de cette paroisse

*difficile à lire,vérifiez !

Bonne journée

[MACHA06]

Re-bonsoir,
Merci encore pour votre aide très précieuse. C'est bizarre que le prénom soit "imposé" ... d'autant que ce sont souvent les mêmes prénoms qui reviennent. En effet je retrouve Jean BARAFFE dans deux branches différentes.
Bonne soirée,
Macha06

[† graffit]

Bonsoir

Je pense que c'est juste une question de formule.Je l'ai déjà rencontrée dans d'autres actes cela nous surprend la 1ère fois mais le sens est bien le même donner ou imposer un nom

Les formules ne sont pas les mêmes selon les lieux et les époques.

Bonne soirée

[VERLAINE]

Bonjour
En complément:
MERVILLE Emerentienne °11/12/1618 Maroeuil, +10/04/1692 Maroeuil
BARAFFE Jean / VERMEL Guislain cm23/04/1689
sources: Joseph ZIEMCZAK