acte en latin, bapt Jeanne Thérèse DERHILLE, Berthen [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin de

Jeanne Thérèse DERHILLE, baptisée à Berthen en octobre 1767 Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour,
Anno Domini millesimo septinegentesimo sexagesimo septimo die vigesima nona octobris baptisavi Joannam Theresiam filiam illegitmam Joannae Theresiae DerHille liberae ex hac parochia que mihi declaravit est patrem Jacobum Capelle viduum stegrentem? a sex mensibus hic defuntus, natam hodie hora prima nocturna susceperunt Michael der hille frater et Anna Theresia De Koninck ita est.

l'an du seigneur 1767 le 29 octobre j'ai baptisé Joanna Theresia fille illégitime de Joanne Theresia Derhille de cette paroisse qui a déclaré à moi que le père est Jacobus Capelle, veuf ??? décédé avant six mois, est née aujourd'hui à 1 heure de la nuit.Ont signé Michael der hille frère et Anna Theresia De Koninck.

Je pense que Marie ou un autre bénévole poura encore corriger certains détails, mais c'est je pense la principal. je ne sais lire segregentem ???

amicalement,

myriam

[alain Quaegebeur]

Bonjour Myriam,

Je vous remercie pour la traduction de cet acte de baptême.

Bonne journée,

Bien amicalement, Alain

[AF Tassin]

Bonjour Myriam, Alain et tous,

mihi declaravit est patrem Jacobum Capelle viduum stegrentem? a sex mensibus hic defuntus

• Elle m'a déclaré que le père était Jacques CAPPELLE, veuf, d'Estaires, décédé ici il y a six mois.

Estaires se dit en flamand Stegers, et Stegrensem est l'accusatif de Stegrensis, habitant d'Estaires.

Jacques CAPELLE est décédé le 6 mai 1767 à Berthen, âgé de 40 ans, veuf de Marie Cécile BOURÉ.

CAPELLE Jacques
undefined

Cordialement,
Annie-Françoise

[alain Quaegebeur]

Bonjour Annie-Françoise,

Merci pour toutes ces précisions et le lien vers l'acte de décès de Jacques CAPPELLE.

Bonne journée,

Bien amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour Annie Françoise,

merci pour cette explication. Mon latin date d'il y a bien longtemp (au moins 55 ans!!)s !! Traduire est parfois un bon exercise pour se remémorer certaines choses!!

Amicalement,

myriam

[AF Tassin]

Bonjour Myriam,

Mon latin date d'il y a bien longtemps

Le mien aussi ! Mais je sais que ce qui se termine par -ensis dans les actes désigne un habitant d'une commune.
Allant souvent dans cette région, j'ai pensé à Estaires.
Finalement, il fallait traduire du flamand !

Amicalement,
Annie-Françoise

[AF Tassin]

Re bonjour,

Jacques CAPELLE est décédé le 6 mai 1767 à Berthen, âgé de 40 ans, veuf de Marie Cécile BOURÉ.

Ils s'étaient mariés le 11 février 1751 à Estaires :

CAPEL Philippe Jacques X BOUREZ Marie Cécile
undefined

Cordialement,
Annie-Françoise

[alain Quaegebeur]

re bonjour Annie-Françoise,

Un grand merci pour vôtre aide dans cette recherche.

Bon après midi.

Bien amicalement, Alain