acte en latin mariage de van hal et blommaert 1752

[rondele]

bonjour à tous
pouvez vous me traduire cet acte de mariage de van hal et blommaert il a eu lieu vraesene le 26/11/1752 page 13
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0001_r
je vous en remercie beaucoup

mariage van hal blommaert 1752.JPG

bonne journée
amicalement
micheline

[AF Tassin]

Bonjour Micheline,

Le problème ici, c'est le nom de la ville d'origine de la mariée...

• Le 26 novembre 1752, après trois bans et sans opposition, ont été unis en mariage Anthonius VAN HAL de Beveren, et Barbara BLOMMAERT, du territoire de la ville fortifiée de..., en présence de Joannes Baptista BLOMMAERT et de Maria BLOMMAERT...
  • L.F. VAN DAMME
    Pasteur de Vrasene

huestensis signifie habitante de HUEST, si une ville s'appelle comme ça.
Est-ce Huy, qui a une citadelle, et dont les habitants sont les Hutois ?
BLOMMAERT n'est pas vraiment un nom de Huy, je pense qu'il faut plutôt chercher en Flandre.

meque peut signifier "à moi aussi" (Maria est aussi ma paroissienne), ou "et de moi" (et aussi en ma présence).

Cordialement,
Annie-Françoise

PS : j'ajoute la transcription, pour les latinistes :

• Anno Domini 1752 mensis 9bris die 26 factis
  tribus bannis sine oppositione juncti sunt matrimonio
  Anthonius Van Hal ex Beveren, et Barbara
  Blommaert ex territorio oppidi huestensis praesentibus
  Joannes Baptista Blommaert et Maria Blommaert
  meque

[rondele]

bonjour Annie Françoise
je vous remercie beaucoup pour votre aide
,c'est une piste à explorer,
à bientot
cordialement
micheline

[PLEGR]

Bonjour,

Je pense qu'il faut en fait lire hulstensis et qu'il s'agit de Hulst qui ne se trouve d'ailleurs pas très loin de Beveren.

Cdlt

Patrick

[AF Tassin]

Bonjour Patrick et tous,

Je pense qu'il faut en fait lire hulstensis et qu'il s'agit de Hulst qui ne se trouve d'ailleurs pas très loin de Beveren.

Vous avez trouvé, bravo ! Ce n'était pas un grand E, mais un petit L.

Et Hulst est une ville fortifiée :


Cordialement,
Annie-Françoise

[rondele]

re Annie Françoise et Patrick
merci à tous les deux pour cette précision.

cordialement
micheline

[MariedeBlyau]

Micheline,
Pour faire simple, retenez uniquement le latin de Patrick,
donc
lire hulstensis -il s'agit de Hulst qui ne se trouve d'ailleurs pas très loin de Beveren.
Cdlt
Patrick
mais oubliez tout le reste, en particulier la transcription, il y a trop de fautes. Mieux vaut ne pas faire étalage de latin incorrect...

Marie

[rondele]

bonjour à tous.
Annie Françoise ,Marie et Patrick
Encore merci pour les précision sur la ville de Hulst.que ferais- je sans vous!
!bonne journée.
cordialement
micheline