Demande de traduction actes de mariage Carrez

[CARREZ5015]

Bonjour,

Tout d'abord Merci à Anne Françoise pour m'avoir donner le chemin à suivre.

Quelqu'un pourrait-il me faire la traduction des 2 actes paroissiaux Mariage et Promesse /année 1661 - 1716 à Ellezelles dont voici les liens ?

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... =component

PAGE 71 , N°ACTE : 4 , le 5 AVRIL 1712 MARIAGE DE PIRAINE CARREZ-PROVOIEUR


http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... =component

PAGE 22 , N°ACTE :11 , le 2 MARS 1677 MARIAGE DE JEAN CARREZ-ROMAN

Merci pour l'aide.

Amicalement

Gérard

[† graffit]

Bonjour

Les actes sont en français,pas de traduction mais une aide à la lecture

Ce que je lis
Le 5e d'Apvril 1717
furent espouses Jean
francois provoieur de
La paroisse st piere a
renaix Et p.rainne*
Carrez de ceste paroisse
en presence de noel
hanton et Jacques
Carlier et phil[ipp]e l...

*Pi/erainne.Est-ce Péronne?Les baptêmes des enfants vous le diront

Le deuxi[e]sme mars 1677 furent
espouses jean Qare de La
paroisse d'etichove et pironne
Roman de la paroisse d'elle.ea*
ayant dispense d'un ban
furent presents jean du moulin
philippe l'agneau

*ellezeele?? autre???

Bonne journée

[AF Tassin]

Bonjour,

Vous reprenez le sujet LECTURE D'ACTE DE MARIAGE, qui avait déjà reçu une réponse de Marcelle :

1)le 6 d'Avril 1717 furent espousez François P de la paroisse St Pierre de Renaix et P Carrez de notre paroisse
en présence de Noel Ganton,Jacques Carlier et Philippe l Agneau
2) le 3 du deuxieme mois de 1677 furent espousez Jean Dare et Pieronne Roman de la paroisse de Ellep---?ayant reçu dispense de 1ban
furent présent Jean Dumoulin et Philippe l'Agneau

Ne connaissant pas la commune, on ne pouvait que deviner la provenance des fiancés. Le seul indice était Renaix.
Maintenant, on sait qu'il s'agit d'Ellezelles, ce qui confirme Renaix, tout proche.

jean Qare de La
paroisse d'etichove

C'est plus probablement : Jean QARÉ de la paroisse d'Estaimpuis.
Malheureusement, la table des baptêmes d'Estaimpuis commence en 1708.

pironne
Roman de la paroisse d'elle.ea

Piraine ROOMAN de la paroisse d'Ellezelles
Baptisée à Ellezelles le 19 janvier 1653 (acte page 157), fille de Pierre ROOMAN et Piraine SAUSSOIT (ou SAULCHOIT, ou DUSAULCHOIT).

On trouve deux enfants de votre couple dans la table des baptêmes d'Ellezelles :

• o 04/11/1684 (page 73) : CAREZ Marie, fille de Jean et ROMANE Piraine (Cliquer ici, page de droite)
  o 11/09/1691 (page 157) : CAREZ Pironne, fille de Jean et ROMAN Piraine (Cliquer ici, acte 58)

Cette Pironne ou Piraine CAREZ née le 11/09/1691 doit être celle qui a épousé Jean François PROVOIEUR le 05/04/1712 à Ellezelles.

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonjour !

de la paroisse d'Estaimpuis.

Je confirme etichove

[AF Tassin]

Bonjour,

Je confirme etichove

Si vous le confirmez... on n'a plus qu'à s'incliner, même si les preuves manquent un peu...

Cordialement,
Annie-Françoise