Décès FELLMANN à Roggenhouse (68) - Acte en Allemand [Résolu]

[jdelattre2]

Bonjour à toutes et tous,

J'ai de nouveau besoin de votre aide pour la traduction, même partielle, de l'acte de décès de Wendelinus FELLMANN
à Roggenhouse (Haut-Rhin) le ?? Vendémiaire an XI
Acte 1 - vue 47/72 Cliquer ici

Merci d'avance.

Amicalement
Jean-Michel

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Aujourd'hui le vingt quatre vendemiaire de l'an onze de la République Française
par devant moi maire de la commune de Roggenhousen habilité à enregistrer les
actes de naissance, mariage et décés des citoyens est comparue la citoyenne
Thérèse Fürstlos de ce lieu accompagnée de Jean Michel Jean citoyen habitant
de ce lieu âgé de soixante quatre ans et Andre Kauffman aussi citoyen et
habitant de ce lieu laquelle m'a déclaré à moi maire que son époux légitime
nommé Wendelinus Fellmann âgé de cinquante sept ans est décédé ce jour
dans sa maison d'habitation. Sur cette déclaration je me suis rendu dans la dite
maison pour constater le décés de Wendelinus Fellmann et établir le présent acte
de décés que Jean Michel Jean a signé avec moi, Thérèse Fürstlos et Andre Kauffman
ont mis leur marque manuelle. Fait dans la commune de Roggenhousen les jour
mois et an que dessus
(Theresia + Fürstloss marque manuelle) (Andre X Kauffman marque manuelle)
(Johann Michael Jean)"

Marc

[jdelattre2]

Bonjour Marc,

Merci beaucoup pour cette traduction intégrale réalisée dans les plus brefs délais.

Bien amicalement
Jean-Michel