Naissance ACTOR DE LA PERLE à ROANNE

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'obtenir la transcription de cet acte.
Merci d'avance.
Cordialement
Chantal

AD 42 - Baptêmes 1628 1633 page 26

[† graffit]

Bonjour Chantal

Je lis
Le 28e juillet 1630 a esté baptisé
francoise file de Egide* Actor
marchan de Roanne et a esté son
parrain Messire Jean Jailly cy.** du Roy
esle*** de l'élection de fouer**** et sa
marraine dam[oise]lle francoise Cozez

* à confirmer.
** conseiller.Je l'ai trouvé en toutes lettres sur la page précédente concernant Jean Jailly qui signe
*** elu
**** Feurs?

[chantoue]

Merci beaucoup pour votre réponse.
Il me semblait bien avoir déchiffré Egide, prénom qui, sauf erreur, se traduit par Gilles.
sur Géneanet on l'appelle Yves et parfois Hector.
Encore merci.
Chantal

[† graffit]

Bonjour

Egide, prénom qui, sauf erreur, se traduit par Gilles

L'acte est en français.
Egide est un prénom français,pas besoin de le traduire.

L'éthymologie est grecque.En latin il n'y a qu'un seul mot Egidius pour Egide et Gilles
Cliquer ici

[chantoue]

Merci beaucoup.
En fait c'est la première fois que j'ai des actes dans la région de Roanne, je ne sais donc pas le genre de prénoms qu'on rencontre là bas.
Je vais essayer de retrouver les actes de naissance des autres enfants pour voir ce qu'il en est.
Cordialement
Chantal

[AMDESTAILLEUR]

Bonjour
Le 28è juillet 1630 a esté baptisé Francoise fille de Hyves ACTOR marchant de Roanne et a esté son parrain Me Jean JAILLY cqer (conseiller) du Roy esleu en l'eslection de Foretz et sa marraine Dam..lle (damoiselle) Francoise COZON.

(Foretz : le Forez).
Amicalement, Anne Marie.