acte en Flamand, + Franciscus QUAGEBEUR, Merkem [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en Flamand de Franciscus QUAGEBEUR décédé à Merkem en

septembre 1862. Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[Patty]

Bonjour Alain,

Acte de décès n° 202 – Franciscus Quagebeur

L’an 1862 le 24 septembre à 8 heures du matin, ont comparu devant nous Chevalier Karel De Coninck de Merckem, bourgmestre, fonctionnaire des actes civils à Merckem, Louis Devos, âgé de 70 ans, particulier, en Theodore Wythoeuck, âgé de 59 ans, domestique, tous deux demeurant à Merckem, sans « descendance » (= non famille du défunt) avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que Franciscus Quagebeur, âgé de 85 ans, né et domicilié officiellement à Crombeke, demeurant à Merckem, sans profession, veuf de Amelia Maerkou, fils de feus Francis & Jacoba Leeros, est décédé le 21 de ce mois à 20 heures (8 heures du soir), à l’hôpital se trouvant en cette commune, Section A. Les comparants ont déclaré ne savoir écrire, Nous avons signé l’acte après lecture. Signature

Bonne réception
Patricia

Patricia

[alain Quaegebeur]

Bonjour Patricia,

Un très grand merci pour la traduction de cet acte de décès qui me permet de compléter mes données et de corriger quelques erreurs.

Bonne journée.

Bien amicalement, Alain