acte en Flamand, + Sophie Isabelle VERSLYPE, Merkem [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bon jour à toutes et à tous,

Je reviens vers vous pour la traduction de l'acte de décès de Sophie Isabelle VERSLYPE décédée à Merkem en 1885

acte n° 125 Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[didier1955]

Bonjour Alain,

Vous avez pas appuyé sur le bon bouton ! c est des actes de 1873 !

Versteele, Verstraete et un mariage Tusschen/Ghyselen

amicalement
Didier

[alain Quaegebeur]

Bonjour Didier,

Merci d'avoir souligné mon erreur... J'espère que cette fois ci sera la bonne, page 621, acte n° 125 Cliquer ici

Bon après midi,

Amicalement, Alain

[didier1955]

Rebonjour Alain,

j'ai trouvé !
L'an mil huit cent quatre vingt cinq le vingt deux juin à huit heures du matin, par devant nous, Baron Karel de Coninck, chevalier de l'ordre de Léopold, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Merckem, sont comparus Charles Legers âgé de trente six ans, garde champêtre et Jean Warlop âgé de soixante quatre ans, particulier, tous les deux domiciliés à Merckem, non parents avec la défunte, lesquels nous ont déclaré que Sophia Isabella Verslype, née à Merckem le quinze octobre mil sept cent quatre vingt seize, domiciliée à Merckem, fille de Michel et Constancia Bruneel, veuve de Franciscus, Josephus Quagebeur, est décédée hier à huit heures du matin à l'hôpital sise dans Kauterstraat, le deuxième comparant a déclaré ne savoir signer, le premier a signé le présent acte de décès avec nous après lecture faite par nous.

Amicalement

Didier

[alain Quaegebeur]

re bonjour Didier,

Mille mercis pour la traduction de cet acte qui m'indique sa date de naissance... Il me reste à trouver l'acte.

Pas simple, année révolutionnaire.

Bon après midi.

Bien amicalement, Alain