baptême 1646 à Binche en Latin

[outchak]

Bonjour, j'aimerais votre oeil attentif pour m'aider à déchiffrer les pattes de mouche du curé de Binche (Belgique) dans cet acte, je recherche tout indice qui me mettrait sur la piste de la famille de la marraine, Claire Madeleine Darlois

n-1646-a-checker.jpg

[† graffit]

Bonjour

je recherche tout indice qui me mettrait sur la piste de la famille de la marraine

La marraine est appelée "Dame" et non "Demoiselle"
C'est donc la certitude qu"elle est mariée et probablement d'un âge respectable car certaines épouses sont appelées "Demoiselle" toute leur vie.La mère ici est appelée "demoiselle"

[outchak]

Intéressant, Claire Madeleine Darlois se marie en mai 1646, mais ce n'est peut-être pas son 1er mariage ?, la famille "Darlois" est peu représentée à Binche, et ce sont des femmes donc on perd le nom la génération suivante.
Je n'arrive pas à traduire l'acte en fait

[† graffit]

J'avais mal compris votre question !

Mars 1646
Le vingt et unieme jour de mars 1646 fut baptisé René Joseph,né le même jour,fils de Messire* Philippe Egide** de Helduier,Seigneur du Vi..er Coulon et de demoiselle Marie Marguerite du Parque Dame d'Oppsis parrain Messire* René de Bensteuraet*** Seigneur de la Roque Capitaine de cavalerie dans la Légion du Comte de Buquoy et marraine Dame Claire Magdelaine Darlois

*ou Seigneur
**ou Gilles
***Benstevraet?

La marraine a peut-être une seigneurie ? Ce n'est jamais évident d'identifier les seigneurs qui ont souvent plusieurs seigneuries et peuvent résider loin!

Bonnes recherches

[midibelle96]

Bonjour,
J'ai fait beaucoup de recherches sur la région de Binche (j'y habite). Le parrain est René de Bastenraedt, seigneur de la Roque à Feluy, et le père, Philippe Gilles Helduier (Heldewier), seigneur du Vivier Coulon à Buvrinnes. En fait la Seigneurie se situait sur deux paroisses, celle de Buvrinnes et celle de Bienne-lez-Happart. En ce qui concerne la marraine, je ne sais rien d'elle, malheureusement. Le château de la Roque à Feluy existe toujours, et je pense que le Vivier Coulon aussi. C'est une ferme fortifiée perdue au milieu des bois et des champs. Amicalement. Danièle.

[outchak]

Merci beaucoup pour toutes ces informations!