Acte Décès ZIMMERMANN Jean Nicolaus

[taupin]

Bonjour

Pouvez vous me traduire cet acte de décès de Zimmermann Jean Nicolas mon Grand Oncle. Merci beaucoup de votre aide sans laquelle je serai bien embetée pour avancer dans ma Généalogie .

Viviane Zimmermann

Acte décès ZIMMERMANN Jean Nicolas (2).JPG

Acte décès ZIMMERMANN Jean Nicolas (1).JPG

[didier1955]

Bonjour Viviane,

Je ne parle pas couramment l allemand mais je peux au moins vous donner les infos primordiales !

décès déclaré par Susanna Maria Zimmermann, fille de Jean Nicolas, domiciliée à Metz Monterich et a présenté le livret de famille à l'état civil, décédé d'une embolie.
Jean Nicolas s 'était marié le 4/05/1909 à Metz
Déclaration du 4 mai 1944, décès de Joannes Nikolaus Zimmermann, catholique, domicilié à Metz Monterich, domicilié rue Nauziger, 71 bis, est décédé le 3/05/1944 à 9H00 à Metz, rue Hildegarde n°2, né le 08/08/1879 à Metz, fils de Clement, domicilié à Metz rue Bornen n°29, et de Katharina née Chiltz domiciliée aussi à Metz, même adresse.
Il était marié avec Maria Magdelena Grabmeyer.

Cordialement
Didier

PS= Avez vous vu ou écrit à la mairie de Metz ? ils doivent bien avoir récupérés les registres à la fin de la guerre !

[taupin]

Bonsoir

Merci a vous Didier de votre traduction pour l'acte de Décès de Zimmermann Jean Nicolas .