acte en Flamand, x QUAEGHEBEUR_VANDENBERGHE_Pollinkhove 1875 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage de Pierre Théophile QUAEGHEBEUR & Marie Louise VANDENBERGHE mariés à

Pollinkhove en octobre 1875. Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[geoclose]

Bonjour,

Voici l'essentiel de l'acte.

Type acte : Etat civil / Acte de mariage

Commune : Pollinkhove
Date de l'acte : 27/10/1875 à 08H30 du matin

Epoux : Petrus Theophilus QUAEGHEBEUR, célibataire, s’occupant d’agriculture, né à Wulveringhen le 28/05/1844, habitant Vinckem

Epouse : Maria Ludovica VANDENBERGHE, aubergiste, née à Alveringhem le 17/01/1829. Veuve de Petrus Joannes ALDERWEIRELDT décédé à Pollinkhove le 23/05/1874

Père de l’époux : Carolus Arnoldus QUAEGHEBEUR, décédé à Vinckem le 06/10/1861

Mère de l’époux : Maria Theresia SIMONS, aubergiste, 55 ans, habitant à Vinckem ici présente et consentante

Père de l’épouse : Carolus Josephus VANDENBERGHE décédé à Alveringhem le 18/10/1849

Mère de l’épouse : Eugenia Josephina BRUNEEL décédée à Alveringhem le 05/01/1875

Grand-Père paternel de l’épouse : Joannes Baptiste VANDENBERGHE décédé
Grand-Mère paternelle de l’épouse : Cecilia Constantia DEWITTE décédée
Grand-Père maternel de l’épouse : Pieter Josephus BRUNEEL décédé
Grand-Mère maternelle de l’épouse : Rosa Constantia HOENRAET décédée

Contrat de mariage : Chez Maître Aloyise VANDENBERGHE, notaire royal résidant à Ghyverinckove, le 26/10/1875

Témoins : Sans liens avec les mariés

Cordialement.

Georges Close

[geoclose]

Bonjour,

Les annexes à ce mariage se trouvent à cette adresse :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Images 294 à 302.

Cordialement.

Georges Close

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Georges,

Je vous remercie pour la traduction de cet acte de mariage et aussi pour le lien vers les Annexes.

Je vous souhaite de passer une très agréable fin d'après midi.

Bien amicalement, Alain