Traductions de 8 actes de sépulture (premier envoi sur 3) [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Je suis en cours de revalidation des actes d'état-civil et paroissiaux en ma possession afin de vérifier la prise en compte effective de tous les acteurs de ces actes

Ci joint 8 actes de sépultures dont les textes sont courts.

Concernant le premier acte, hormis les prénom et nom du défunt, je suis incapable de le décrypter.

Concernant les suivantes, je joins une proposition de traduction qui reste à valider et/ou à compléter.

Concernant le dernier acte, j'ai un doute concernant la date s'agit-il de la date du décès ou de l'inhumation?

Envoi des 3 premiers actes

1er fichierl Nicolas De mey 1693 "A traduire : peu lisible"

D1693_DemayNicolas.JPG

2ème fichier Françoise Leborgne 1677

D1677_LeborgneFrançoise.JPG

"le 18/08/1677 est décédée Françoise Leborgne ????? munie des sacrements."

3ème fichier Louis De Mey 1677

D1677_DemayLouis.JPG

"le 27/09/1677 est décédé Louis De May muni des sacrements de confession et d'extrême onction a été inhumé dans le cimetière"



Merci d'avance

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

Bien difficile de pouvoir vous aider sans voir le registre
Pour savoir comment ajouter le permalien
Cliquer ici
Et Cliquer ici

DEMAY Nicolas
An 1693
Le 16e de septembre mourut Nicolas demay confessé muni du saint viatique et de l'extreme onction fut enterré dans le cimetière

LE BORGNE Francoise
Le 18e jour d'aout 1677 est décédée Françoise Leborgne munie de tous les sacrements de la sainte mère église

DE MAY Louis
Septembre 1677
L'an du salut mil six cent soixante dix sept le vingt septieme jour de septembre mourut dans sa maison Louis de may marié confessé et muni de l'extreme onction il fut enterre dans le cimetiere le jour suivant

[mdeswez]

Bonjour Graffit, bonjour à toutes et à tous

Graffit, merci beaucoup pour vos différentes réponses. De plus voua avez créé le permalien du premier acte

J'ai relevé ces actes il y a quelques années et je vais peut être avoir quelques difficultés pour retrouver les pages des différents registres concernés pour les autres actes.

Amicalement et à bientôt sur Généachtimi.

Michel

[† graffit]

Heureusement il y avait quelques repères d'années