Traductions de 8 actes de sépulture (2ème envoi sur 3) [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Je suis en cours de revalidation des actes d'état-civil et paroissiaux en ma possession afin de vérifier la prise en compte effective de tous les acteurs de ces actes

Ci joint 8 actes de sépultures dont les textes sont courts.

Concernant le premier acte, hormis les prénom et nom du défunt, je suis incapable de le décrypter.

Concernant les suivantes, je joins une proposition de traduction qui reste à valider et/ou à compléter.

Concernant le dernier acte, j'ai un doute concernant la date s'agit-il de la date du décès ou de l'inhumation?

Envoi des 3 actes suivants

4ème fichierDutoitPierre 1697

D1697_DutoitPierre.JPG

"Pierre Dutois est mort ??? Saint Joseph et inhumé dans le cimetière ?? ???"

5ème fichierClaire Plancque 1700

D1700_PlancqClaire.JPG

"le 05/05/1700 a été inhumée Claire Plancq, femme de Jean Montaigne, âgée de 72 ans, au cimetière"

6ème fichier Isabella Van Hove

D1744_VanhoveElisabeth.JPG

"le 02/06/1744 est décédée Elisabetha Van Hove, épouse de Petrus Van Puÿenbroeck, âgée d'environ 52 ans, inhumée au cimetière [de Vrasene Sainte Croix] ??? ???"

Merci d'avance

Michel

[† graffit]

DUTOIS Pierre
...Pierre Dutois est mort dans .... Saint Joseph et inhumé dans le cimetière sans obseques


PLANCQ Claire

Le quatre du mois de mai 1700 a été inhumée claire plancq épouse de jean montaigne elle était agée de soixante deux ans environ

Isabella Van Hove
...inhumée au cimetière avec les plus petites obsèques

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci pour les réponses et l'adjonction des permaliens.

Concernant le dernier acte sur Vrasene, ci joint le lien

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0003_r
(page 44 gauche antépénultième acte)

Amicalement

Michel

[† graffit]

Je vous confirme
L'an du seigneur 1794 le 2e jour du mois de juin est décédée elisabeth van hove épouse de pierre van puymbroeck agée d'environ 52 ans inhumée dans le cimetière avec les plus petites obsèques

[mdeswez]

Bonjour Graffit, bonjour à toutes et à tous, Je réactualise ce sujet concernant l'acte de sépulture de Pierre Dutois à Lille Sainte Catherine en juin 1697, un des mots n'avait pas été traduit
"...Pierre Dutois est mort dans .... Saint Joseph et inhumé dans le cimetière sans obseques"

Le mot concerné est "Xenodochio", j'ai trouvé sur le Gaffiot le mot "Xenodochium" traduction hôpital. Donc Pierre Dutois serait décédé à l'hôpital St Joseph à Lille.
Après vérification l'hôpital St Joseph a effectivement existé à Lille
voir http://www.patrimoinehospitalierdunord. ... oseph.html

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel