acte en Flamand, ° Eugenius QUAEGEBEUR, Roeselaere 1893 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour éclaircir quelques points au sujet de l'acte de naissance d'Eugenius QUAEGEBEUR,

né à Roeselare en avril 1893. Cliquer ici

Quel date est-il né, à quelle heure, que signifient les inscription dans la marge ?

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonsoir,
1893 15.04 9 am
a comparu
Aloysius Hilonius QUAGEBEUR, 31 ans, né à Izegem, habitant Roeselare, qui a montré un enfant masculin né hier à 4 du matin en sa maison rue du nord à Roeselare, de lui et Eugenia Leonia THOMAS, 28 ans son épouse, sans profession, née et habitant Roeselare et auquel il déclare donner le nom de Eugenius
témoins
Hendrik PEEREBOOM, 46 ans batteur de cuivre
Francis DELGATTE 53 ans ouvrier, tous deux de Roeselare
le second témoin ne sait écrire

amicalement,


myriam

[alain Quaegebeur]

Bonjour Myriam,

Un grand merci pour votre aide. Grace à vous j'ai pu rectifier la date dans ma base de données.

Bonne journée,

Bien amicalement, Alain