acte en Flamand, + Engelbert François QUAEGHEBEUR, Middelkerke 1897 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

Je reviens vers vous pour la traduction de l'acte de décès de Engelbert François QUAEGHEBEUR. Il est décédé à Middelkerke en 1897,

page 706, acte n° 108 Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour,
1897 23.11 9 h du matin
ont comparu
Francies Leopold VANDAMME, douanier en retraite, 69 ans
et
Franciscus Josephus MORTIER, garde champêtre, 42 ans
tous deux de Midelkerke, connaissances du défunt
ont déclaré qu'hier à 15.30 est décédé en sa maison
Engelbertus Franciscus QUAEGHEBEUR sans profession, habitant ici, né à Nieukappelle 09.04.1818, fils de Cornelius QHUAEGHEBEUR et Joanna WISPELAERE, tous deux décédé, époux de Amelia Justina MAHIEU, ouvrière, 70 ans, habitant ici
Ils ont signé après lecture

amicalement,

myriam

[avanderborght]

l'an 1897, le 21 novembre à Middelkerke ont comparu Francies Leopold Vandamme, douanier retraité, 69 ans, et Franciscus Josephus Mortier, garde-champêtre, tous deux domiciliés ici, lesquels nous ont déclaré que hier à 15h30 en son domicile est décédé Engelbertus Franciscus Quaeghebeur, sans profession, domicilié ici, né à Nieuwcapelle le 9 avril 1818, fils de Cornelius et de Joanna Wispelaere, tous 2 décédés, époux de Amelia Justina Mahieu, ouvrière, 70 ans, domiciliée ici. Suivent les signatures.

[alain Quaegebeur]

Bonjour Myriam et Annie,

Un grand merci à toutes les deux pour vos traductions.

Bon week-end.

Bien amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour Alin,

mes excuses car j'ai fait une erreur de frappe c'est bien le 21 que les témoins déclarent que le jour d'avant le décès a eu lieru.

amicalement,

myriam

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Myriam,

Je vous remercie pour cette précision.

Bonne soirée.

Bien amicalement, Alain