acte en Flamand, x QUAEGHEBUER_SIERENS_GENT_1844 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage en flamand de Charles Eugène QUAEGHEBUER & Jeanne SIERENS, mariés à

GENT en 1844

Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Bonne journée,

Amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonsoir Alain,

Gand 06.10.1844 10h am
Carolus Eugenius QUAEGHEBUER, 23 ans, batelier, ° Vlamertinge habitant Diksmuide, fils mineur de Jean Baptiste, journalier et Joanna Theresia VAN STICHELMAN, sans prof, de Diksmuide, present et consentant
et Jeanna SIERENS, 26 ans, habitant Gand Graslei, fille majeure de Joanna Maria Coleta SIERENS, journalière à Petegem, present et consentant
Témoins Petrus SIERENS, 22 ans, journalier et Petrus SIERENS, 38 ans, peintre d'habitationde tous deux de Petegem, frère et oncle paternel de l'épouse Joannes BIRBLO, 24 ans coururier Franciscus ????22ans batelier

amicalement,

myriam

[mietjemek]

NAISSANCE cAROLUS eUGENIUS quaeghebuer vLAMERTINGE 07.10.1821


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
272:950
Le 08.10.1821 4 h parès midi a comparu Jean Baptiste QUAEGHEBUER , 32 ans, laboureur, de Vlamertinge, qui a montré un enfant de sexe masculin né hier à 3 h du matin de lui et Jeanne Thérèse VANSTICHELMAN, 25 ans
temoins: Micjile BOURY ??? 59 ans et Francis MONTEYNE 33 ans, couturier tous deux de Vlamertinge.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

mariage QUAGHEBEUR X VANSTECHELMAN Kaaskerke 25.10.1820 10

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
148/889

amicalement, et bonne

[alain Quaegebeur]

Bonjour Myriam,

Je vous remercie grandement pour la (les) traduction (s) de cet (ces) acte (s) et des recherches complémentaires que vous avez effectuées.

Bonne journée,

Bien amicalement, Alain

[nicolep]

Bonjour,

[quote="mietjemek"]NAISSANCE cAROLUS eUGENIUS quaeghebuer vLAMERTINGE 07.10.1821
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
272:950
Le 08.10.1821 4 h parès midi a comparu Jean Baptiste QUAEGHEBUER , 32 ans, laboureur, de Vlamertinge, qui a montré un enfant de sexe masculin né hier à 3 h du matin de lui et Jeanne Thérèse VANSTICHELMAN, 25 ans
temoins: Micjile BOURY ??? 59 ans et Francis MONTEYNE 33 ans, couturier tous deux de Vlamertinge./quote]

Témoins, Michiel BORY 59 ans boutiquier et Francis MONTEYNE 33 ans tailleur (d'habits)

Cordialement, Nicole

[alain Quaegebeur]

Bonjour Nicole,

Je vous remercie pour vôtre aide sur cette traduction.

Bonne journée,

Amicalement, Alain