voulez vous me traduire cette acte je vous remercie d'avance

[SAMBOURG]

Numérisation_20170916.jpg

[JMafille]

Bonjour sans prénom

Numérisation_20170916.jpg

Vos demandes précédentes sont toutes du même style ,c'est à dire ,réduite à leur plus simple expression sans plus de précision sur la nature de l'acte --°-x-+ et lieu ,les bénévoles sont donc obligés de vous demander plus de précision ,qu'ils attendent toujours

A l'avenir, soyez plus précis --Merci !

Dans votre demande de traduction du 6-3-2016 Graffit vous déchiffre un acte de fiançailles du 2-5-1661 à Isbergues ( lien disparu ) ,en tout point semblable à cette demande qui me semble sauf erreur être un acte de x ?

Dans une autre demande ,un membre ( Alain) fait remarquer que vous faite 2 fois la même demande !!


Pour éviter aux bénévoles d'avoir un torticolis ,je met le Permalien de votre acte ( dont il ma fallut retrouver la page ) : x ? à Isbergues du 2-5-1661 , avant dernier acte de G ,p 27/660--1598-1737 :

SAMBOUR Jean X BISCART Marguerite


>>>>Si erreur de ma part sur l'acte ..X ? merci aux bénévoles de me le préciser pour rectification éventuelle du permalien


Bon dimanche

[† graffit]

Bonjour

qui me semble sauf erreur être un acte de x ?

C'est un acte de fiançailles
1611
Le 2 mai des fiançailles ont été contractées entre Jean Sanbour et marguerite becart devant des témoins dignes de foi André becart,Jacques becart et marandus* becart et Jean ...

*??

Le mariage n'a probablement pas eu lieu sauf si Jean Sanbour a un homonyme.
En mars 1612 il y a une naissance du couple Jean SANBOUR et Jeanne BECART où Marguerite BECART est marraine
SANBOUR Marguerite

Bonnes recherches


PS pour Jacky j'ai modifié dans la base