Baptême DEVAUGERME Magdelaine

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Il me semble que le premier acte qui se trouve sur la vue de droite est l'acte de baptême de Magdelaine DEVAUGERME mais ne maitrisant pas le latin je recherche de l'aide pour la traduction de cet acte.

Ci-dessous le lien permalien :
http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... :401077187

Passez un agréable week-end.

Cordialement.

[raphaelle]

Bonjour à toutes & à tous,

Il me semble que le premier acte qui se trouve sur la vue de droite est l'acte de baptême de Magdelaine DEVAUGERME mais ne maitrisant pas le latin je recherche de l'aide pour la traduction de cet acte.

Ci-dessous le lien permalien :
http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... :401077187

Passez un agréable week-end.

Cordialement.

Bonjour Dominique
Suis incapable de vous faire cette traduction mais il y a bien une Naissance d'une petite Madeleine DEVAUGERME en date du 18 Novembre 1632, et page gauche.
Et fille de François et de Barbe BINET
Bonne journée à vous et bon week-end
Amicalement

[domsissi51430]

Bonjour Raphaëlle,

Merci pour la correction de l'endroit ou se trouve cet acte de baptême dans le registre et de la transcription des différents patronymes.

Excellent week-end à vous également.

Amicalement.

[† graffit]

Bonjour

Je comprends votre hésitation pour le prénom.En latin on trouve normalement Magdalena
Je traduis en respectant le plus possible l'ordre des mots pour vous aider à vous repèrer

1632 novembre
Le dix huitiesme jour de ce même mois magdelaine fille de francois de Vaugerme et de barbe binet par moi a été baptisée a été parrain noe Royet quant à la marraine magdeleine barier*

*à confirmer

Bon week-end ensoleillé

[domsissi51430]

Bonsoir Graffit,

Je vous remercie de m'avoir traduit l'intégralité de cet acte qui me permet ainsi "d'affuter" ma vision de ces écritures anciennes !!!!

Bon week-end à vous également.

Amicalement.