demande traduction acte de bapteme en latin

[bertsimpson]

Bonjour a tous et au latiniste,

pouvez vous me traduire fidèlement cet acte de baptême de BEERNAERT Petrus du 28 avril 1781 à Geraardsbergen qui serait le fils illégitime si j'ai bien compris de Marie Thérèse BEERNAERT

merci pour votre aide, je joins la copie de l'acte et si besoin le lien ou il se trouve au archive de l’état belge ci dessous

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0027

Acte Bapteme BEERNAERT Petrus - 28 avril 1781 - Geraardsbergen.png

[mietjemek]

bonsoir,

mariage des parents LIEFFERINGHE X BEERNAERT Geraardsbergen 12.06.1781

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 000_0_0001
96/162

acte naissance (pour ce que je sais lire)

28 aprilis 1781 natus est circa 7 ma matutina et eodem die baptisatus Petrus filius illegitimus MAriae Theresiae BEERNAERT, lib??libere??gerardimentensis, patrem nominavit Petrum van LIEFFERINGHE etiam liberum?? habitantem in Overboelaere
susceptores Petrus BEERNAERT et ?? BEERNAERT, cveteri?? habitant gerardentibus, nescirentes scribere sus +++ signis subsignaverunt
legitimato est proles per subsequens matrimonium contractum 12 juni 1781
j. van den Herweghe pastor Gerardensis

28 avril 1781 est né vers 7 h du matin et baptisé le mëme jour Petrus, fils illégitime de Marie Thérése BEERNAERT ?? de geraardsbergen, le père se nomme Petrus van LIEFFERINGHE habitant Overboelaere. témoins Petrus BEERNAERT et ?? BEERNAERT de geraardsbergen qui ne savent signer.
a été légitimé par le mariage contracté le 12 juin 1781


naissance overboelare

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 000_A_0011
88/213

amicalement,


myriam

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter
de Marie Thérése beernaert fille libre de geraardsbergen, elle a nommé le père Pierre van liefferinghe aussi libre (interligne :de ... ) habitant Overboelaere l'ont tenu(sur les fonts baptismaux) ....Cécile beernaert

[mietjemek]

Bonjour Graffit,

merci pour les éléments complémentaires. J'ai encore beaucoup à apprendre!!!

amicalement,

myriam