trancription acte décès Françoise DUBOIS Coutiches 1652

[cdevaux1951]

Bonjour,

Quelqu'un peut-il (elle) transcrire l'acte de décès de Françoise DUBOIS le 18/11/1852 à Coutiches en la cense d'Hellignies

http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1
p. 25/61 page de droite au milieu

Il y a aussi des mentions dans la marge que je ne sais pas lire
voici ce que j'ai déjà décodé :
18a dicti mensis a 1652
obiit ecclie scris (sacramentis) premunita
Francisca DUBOIS ...ia
que

villica ... in Hellignies

D'avance merci
Christine Devaux

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
Le 18 dudit mois de l'an 1682
mourut* munie des sacrements de l'église
francoise du bois pieuse
épouse exemple
de sainteté et aussi de bonté ,attentive
pour tous avant ** en son vivant était censière à Hellignies

dans la marge
* d'un accident de l'accouchement
** la mort

[cdevaux1951]

Grand merci pour la traduction. Puis-je aussi avoir la transcription latine ?

J'en apprends ainsi un peu plus sur la mort de cette ancêtre. Ce n'est pas fréquent.

Merci beaucoup

Christine Devaux

[† graffit]

Bonjour

Je ne fais pas les transcriptions latines
En avez-vous vraiment besoin pour continuer votre généalogie [-(